Vertaling van "convoqué l'ambassadeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des ambassadeurs | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE
ACP-EC Committee of Ambassadors | ACP-EU Committee of Ambassadors

Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors

convoquer le Parlement [ convoquer les Chambres ]
summon Parliament [ convene Parliament ]

convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]
call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]

herbe à l'ambassadeur | herbe de l'ambassadeur
Ambassador's herb

Prix de l'ambassadeur des sciences biomédicales [ Prix de l'ambassadeur de la science biomédicale ]
Biomedical Science Ambassador Award

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice
diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner

convoquer
convene | call

Bourse des ambassadeurs
Ambassadorial Scholarship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que les ambassadeurs à Minsk des États membres de l'Union ont tous été rappelés pour consultation dans leur capitale et que, dans tous les États membres, l'ambassadeur de Biélorussie a été convoqué au ministère des affaires étrangères;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back to their capitals for consultations, and all EU Member States summoned the Belarusian ambassadors to their foreign ministries;

F. considérant que les ambassadeurs à Minsk des États membres de l'Union ont tous été rappelés pour consultation dans leur capitale et que, dans tous les États membres, l'ambassadeur de Biélorussie a été convoqué au ministère des affaires étrangères;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back to their capitals for consultations, and all EU Member States summoned the Belarusian ambassadors to their foreign ministries;

G. considérant que les ambassadeurs à Minsk des États membres de l'Union ont été rappelés pour consultation dans leur capitale et que, dans tous les États membres, l'ambassadeur de Biélorussie a été convoqué au ministère des affaires étrangères;
G. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;

B. considérant que les ambassadeurs à Minsk des États membres de l'Union ont été rappelés pour consultation dans leur capitale et que, dans tous les États membres, l'ambassadeur de Biélorussie a été convoqué au ministère des affaires étrangères;
B. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;

F. considérant que les ambassadeurs à Minsk des États membres de l'Union ont été rappelés pour consultation dans leur capitale et que, dans tous les États membres, l'ambassadeur de Biélorussie a été convoqué au ministère des affaires étrangères;
F. whereas the ambassadors of the EU Member States in Minsk were all called back for consultations to their capitals and all EU Member States summoned Belarusian ambassadors to their foreign ministries;

Nous pourrions peut-être ensuite demander aux fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères de tenir une séance d'information privée et convoquer certains ambassadeurs au courant du développement dans ces pays, des ambassadeurs aux opinions diverses, y compris l'ambassadeur d'Israël, pour être mieux informés.
Perhaps we could then call on officials from the Department of External Affairs for a private briefing, as well as some of the ambassadors who are attuned to the developments there, as well as ambassadors who hold various opinions, including the Ambassador of Israel, in order to be in a position where we are more informed.

La Commission européenne a convoqué l'Ambassadeur du Maroc auprès de l'UE, Son Excellence Mme Aicha BELARBI, afin de lui faire part des graves préoccupations du Président de la Commission européenne sur l'échec du dernier cycle des négociations du 9 janvier.
The European Commission called in the Moroccan Ambassador to the EU, H.E. Ms. Aicha BELARBI, to convey a message of serious concern of the President of the European Commission over the failure of the last round of fisheries negotiations on 9 January.

- effectué une démarche à Harare le 29 janvier et convoqué par la suite les ambassadeurs du Zimbabwe en poste dans les capitales européennes pour leur faire part de la préoccupation que lui inspirait l'arrestation illégale de journalistes par l'armée, les plaintes faisant état de tortures pratiquées par des militaires et des policiers, le non-respect des ordonnances des tribunaux et la violation de la liberté d'expression.
- made a demarche in Harare on 29 January and later called in the Zimbabwean ambassadors in European capitals to express the EU's concern regarding the unlawful arrest of journalists by the military, alleged torture by the military and by police authorities, the non-compliance with court orders and the violation of the freedom of expression.

À la suite du deuxième essai, notre ambassadeur à la conférence de Genève sur le désarmement l'a publiquement dénoncée et, comme le savent les députés, après le dernier essai, l'ambassadeur de Chine a été convoqué par le ministre André Ouellet qui lui a fait part, sans ambages, de l'opposition du Canada à la poursuite des essais nucléaires.
Following the second test, our ambassador at the Conference on Disarmament in Geneva made a strong public appeal and, as members know, following the last test the Chinese ambassador was called in by the Minister of Foreign Affairs and was apprised in no uncertain terms of Canada's condemnation of continued nuclear testing.

Avons-nous rappelé notre ambassadeur en Algérie? Avons-nous convoqué l'ambassadeur d'Algérie ici à Ottawa?
Did we recall our ambassador from Algeria, did we call in our Algerian ambassador here in Ottawa, or did we stand by so that we're just a johnny-come-lately now?