Traduction de «convient toutefois d'ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ajoute toutefois
here again, however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, comme le jus de raisin n’est pas couvert par l’accord, il convient d’ajouter les États-Unis d’Amérique à cette liste pour les produits vitivinicoles non couverts par le champ d’application de l’accord.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.

Toutefois, afin de limiter toute autre exposition aux phosphates ajoutés dans des denrées alimentaires, il convient de restreindre l'extension de l'utilisation de ces phosphates aux denrées suivantes: Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraadet burger meatcontenant au minimum 4 % de produits végétaux et/ou de céréales mélangés à la viande et jambon de Noël gris salé finlandais.
However, in order to limit further exposure to added phosphates in food, the extension of the use of those phosphates should be limited to Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat and Finnish grey salted Christmas ham.

62. reconnaît que la politique de développement joue un rôle pour aider les pays à convertir leurs richesses en ressources en croissance durable et inclusive, notamment en améliorant la gouvernance et la transparence; souligne que la politique en matière de développement, en ce compris le système généralisé de préférences (SGP), ne constitue pas un instrument diplomatique pour les matières premières, mais est d'avis qu'elle peut jouer un rôle important de soutien à la politique européenne des matières premières; demande, dès lors, à la Commission d'assurer la cohérence entre ces deux politiques; se félicite de l'ajout de garanties explicites en ce qui concerne l'accès non discriminatoire des marchés aux marchés des matières premières dans les accords commerciaux de l'Union, ainsi que comme condition préalable nécessaire à l'adhésion à l'OMC; convient toutefois que les accords commerciaux devraient présenter la souplesse nécessaire pour aider les pays en développement à jeter des ponts entre l'industrie d'extraction et les activités locales; estime que la souveraineté des pays en matière de ressources doit être respectée et demande à la Commission, dans ce contexte, de compenser l'opposition sur les taxes à l'exportation dans les pays en développement en utilisant une approche différente qui tient compte des divers contextes nationaux afin de ne pas compromettre les objectifs de développement et l'industrialisation des pays en développement; souligne que le libre-échange et le commerce équitable revêtent une importance pour le développement du secteur mondial des matières premières et la création de richesse dans toutes les sociétés; souligne que les revenus provenant des matières premières peuvent jouer un rôle important pour permettre aux pays les moins développés d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
62. Concurs that development policy plays a role in helping countries turn their resource wealth into sustainable and inclusive growth, inter alia by enhancing governance and transparency; underlines the fact that development policy, including the GSP, is not an RM diplomacy tool, but believes that it can play an important supportive role in European RM policy; calls on the Commission therefore to ensure coherence between the two; welcomes the inclusion of explicit guarantees on non-discriminatory market access to RM in EU trade agreements and as a prerequisite for WTO membership; agrees though that trade agreements should provide the necessary flexibility to support developing countries in creating linkages between the extractive industry and local industry; believes that countries‘ resource sovereignty must be respected and asks the Commission, in this context, to balance opposition to export taxes in developing countries by employing a differentiated approach taking account of the various national contexts so that development goals and industrialisation of developing countries are not put at risk; underlines that free and fair trade is of importance to the development of the global RM sector and wealth creation in all societies; notes that revenue from RM can play a crucial role in enabling least developed countries to achieve the Millennium Development Goals;

Il convient toutefois de faire remarquer que ces initiatives s’ajoutent à une série plus large d’instruments de réglementation qui sont en cours d’examen par des organismes internationaux tels que le CBCB (Comité de Bâle sur le contrôle bancaire), le CSF (Conseil de stabilité financière) ou le FMI.
It should be noted, however, that these initiatives come on top of a wider set of regulatory instruments which are currently under review by international bodies such as the BCBS (Basel Committee on Banking Supervision), the FSB or the IMF.

Il convient toutefois immédiatement d’ajouter qu’il est toujours difficile d’expliquer les évolutions observées sur les marchés des changes.
That said, it is immediately necessary to add that it is always difficult to explain developments in foreign exchange markets.

Il convient toutefois également de se rappeler qu’après l’élargissement, il faudra ajouter près de 600 000 emplois aux deux millions déjà comptabilisés dans le secteur, ainsi que plusieurs centaines de milliers d’autres emplois dans des zones de production industrielle comme l’Allemagne et l’Italie.
It must also be borne in mind, however, that after enlargement we will have to add almost 600 000 more jobs to the two million already included in this sector, and many hundreds of thousands more in areas of industrial production such as Germany and Italy.

(48) La Cour ajoute qu'"il convient toutefois de constater que les indemnités ainsi fixées ne doivent pas dépasser les limites raisonnables inhérentes à un remboursement des frais de voyage et de séjour".
(48) however, 'the allowances fixed in that manner must not exceed reasonable limits consistent with the refund of travel and subsistence expenses'.

Il convient toutefois de préciser que ces propositions de stratégies de riposte ne sont que des guides; il n'est pas interdit à un pays d'y ajouter une priorité et d'obtenir une aide au développement à cette fin.
However, it should be stressed that since these indicative response strategies are only to serve guiding purposes; they certainly do not exclude any country from identifying any additional priority and obtaining development assistance for it.

Il convient toutefois d'ajouter 4 des 5 nouvelles chaînes qui consacrent l'essentiel de leurs efforts à des oeuvres récentes (seuil variant de 85 % à 100 % en 2000).
In addition, however, four of the five new channels focused their efforts to a large extent on recent works (rates ranging from 85% to 100% in 2000).

Toutefois, il convient d'ajouter la chaîne Tempo, nouvel entrant sur le marché en 2000 (44.7 % d'oeuvres récentes en 2000).
Added to this, however, was the new channel, Tempo, which entered the market in 2000 (44.7% recent works in 2000).