Vertaling van "convient d'expliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)
suitable for a low-sodium diet

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

il convient de
steps should be taken to

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

convient pour aliments
for food use

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de lire la présente section parallèlement au document de travail des services de la Commission intitulé "L'enseignement supérieur européen dans une perspective mondiale" , qui la complète en présentant, expliquant et analysant des données et indicateurs statistiques additionnels (notamment dans sa Section III et dans l’annexe statistique, tables 3, 4, 5 et 8).
This section should be read together with the Commission staff working paper “European Higher Education in a worldwide perspective ” which complements it by providing, explaining and analysing additional statistical data and indicators (mainly in its Section III and the Statistical Annex, tables 3, 4, 5 and 8).

Si la demande est présentée par d'autres parties intéressées, il convient d'expliquer les raisons pour lesquelles celles-ci ont un intérêt légitime pour l'objet du règlement (UE) no 511/2014.
If the application is made by other interested parties, the reasons for having legitimate interest in the subject matter of Regulation (EU) No 511/2014 should be explained.

Il existe toutefois des divergences entre États membres sur ce qu’il convient de considérer comme technologies clés génériques, ce qui s’explique peut-être par les points forts et les limites de leur recherche et de leur paysage industriel.
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.

Il convient toutefois de souligner qu'au cours des dernières années le bureau a consacré beaucoup d'énergie à la mise en oeuvre d'une stratégie de communication visant à expliquer son rôle et les services qu'il dispense, à établir en particulier le contact avec les petites entreprises et les consommateurs en vue de les amener à faire part de leurs problèmes, ainsi qu'à expliquer ce que peut faire le bureau et ce qui relève davantage d'autres organismes du gouvernement.
Although in the last few years, they've done an enormous amount of work to implement a communication strategy to try to explain what they do and what their services are, to outreach to in particular the small business community and consumers with a view to eliciting complaints—people coming forward and telling them about problems they're having—as well as to explain the kinds of things the bureau can do and the kinds of things it's more appropriate for other agencies of government to do.

Quelques semaines seulement avant le début des négociations des dirigeants européens sur le prochain budget de l'UE pour 2014-2020, le président Valcárcel a expliqué qu'il soutient la réforme de la PAC, mais qu'il ne convient pas d'en réduire le champ d'application, qui "nécessite avant tout un budget adapté aux objectifs fixés par la Commission européenne pour l'avenir de la PAC pour assurer la gestion durable des ressources naturelles, la sécurité alimentaire, la présence de l'agriculture sur tous les territoires européens et la concurrence du marché européen".
With only a few weeks to go before EU leaders meet to negotiate the next EU budget for 2014-2020, President Valcárcel said that whilst he supported reform of the CAP its scope should not be reduced which: “Above all requires a budget appropriate to the objectives set by the European Commission for the future of the CAP to assure the sustainable management of natural resources, food security, presence of agriculture in all European territories and competitiveness of the European market”.

Ce document explique pourquoi il convient de développer la contribution de la Commission à l'approche globale de l'UE visant à fournir une assistance aux pays et régions tiers en matière de lutte contre le terrorisme.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission's contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.

Nous devons mettre toutes les chances de notre côté pour parvenir à réaliser ITER en Europe et il convient maintenant de converger vers l'identification du site candidat de l'UE par un processus consensuel et bien maîtrisé» explique Philippe Busquin.
We must give ourselves the best chance to build ITER in Europe. The task facing us now is to rally together, in a carefully controlled consensus-building process, to select the EU's candidate site," Philippe Busquin explained.

Les experts du service d'aiguillage peuvent expliquer à l'intéressé, en fonction des données précises qu'il lui fournit, si la réponse de l'université viole le droit communautaire et, le cas échéant, ce qu'il convient de faire.
The Signpost Service's legal experts can tell the graduate, based on the precise information she gives, whether the university's position contravenes EU rules and if so, what to do about it.

(6) Il convient d'expliquer les enjeux et d'accompagner les évolutions de la PAC tant auprès des agriculteurs et des personnes directement concernées qu'auprès de l'opinion publique, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
(6) The issues surrounding the common agricultural policy and its development should be explained to both farmers and other parties directly concerned, as well as the general public, both inside and outside the Community.

Ce rapport a été élaboré, comme il convient après la conclusion d'une convention, dans le but d'expliquer les raisons qui ont mené à l'élaboration de la convention et de donner le contexte juridique de chacun des articles.
The report was drawn up, as customary after the conclusion of a Convention, in order to set out the reasons for its establishment, as well as to explain the legal background of each of its articles.