Traduction de «convient d'apporter beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme
possible modification or termination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais que les changements qui ont été apportés relativement aux nominations et à divers autres aspects du processus sont le fait du gouvernement Mulroney, mais je pense qu'il convient de signaler que le gouvernement a l'occasion de rajuster le tir et de corriger beaucoup des problèmes que Barbara McDougall et le gouvernement Mulroney ont causés relativement au processus des nominations.
I recognize that the changes that were made to have a lot of the appointments and what not in this entire process were done by the Mulroney administration, but I think it's worth pointing out that the government has an opportunity to make changes to this and to rectify many of the problems that Barbara McDougall and the Mulroney administration made with regard to the appointment process.

4. estime dès lors que l'objectif doit consister à établir un leadership mondial de l'Union dans le domaine des infrastructures des TIC; souligne que, pour réaliser cet objectif, il est indispensable de fournir à tous les Européens, d'ici 2013, une couverture totale en haut débit de base, offrant une vitesse de connexion d'au moins 2Mbps pour tous les utilisateurs dans les zones rurales, et des vitesses beaucoup plus élevées dans d'autres zones; attire l'attention de la Commission sur le fait que, pour éviter l'émergence d'une fracture numérique, la couverture de base en zone rurale devra tenir compte des vitesses de transmission de plus en plus élevées qu'exigent les services Internet innovants que sont notamment l'administration en ligne, la santé en ligne ou l'apprentissage en ligne; estime que, lors de l'examen de la question de savoir comment financer ces objectifs, il convient de tenir le plus grand compte de la concurrence, pour éviter les distorsions de marché et permettre au marché d'apporter d'abord des solutions;
4. Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission's attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;

Il convient d'accorder beaucoup plus d'attention au rendement énergétique et aux énergies renouvelables dans l'aide bilatérale et multilatérale au développement et l'UE doit également financer le renforcement des capacités institutionnelles et lui apporter une assistance active.
Much more attention has to be put on energy efficiency and renewables in bi-lateral and multilateral development aid and EU should also finance and actively assist institutional capacity building.

Pour atteindre les objectifs du programme et faire le meilleur usage possible des ressources allouées, il convient d'apporter beaucoup de soin au choix des domaines d'action en sélectionnant les projets qui offrent la plus grande valeur ajoutée communautaire et ouvrent la voie à la diffusion d'idées novatrices en matière de prévention et de lutte contre la violence, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.

Pour atteindre les objectifs du programme et faire le meilleur usage possible des ressources allouées, il convient d'apporter beaucoup de soin au choix des domaines d'action en sélectionnant les projets qui offrent la plus grande valeur ajoutée communautaire et ouvrent la voie à la diffusion d'idées novatrices en matière de prévention de la violence, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.

Pour atteindre les objectifs du programme et faire le meilleur usage possible des ressources allouées, il convient d'apporter beaucoup de soin au choix des domaines d'action en sélectionnant les projets qui offrent la plus grande valeur ajoutée communautaire et ouvrent la voie à la diffusion d'idées novatrices en matière de lutte contre la violence et de prévention de celle‑ci, dans le cadre d'une approche multidisciplinaire.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.

C'est une tâche difficile parce que je ne pourrais jamais rendre compte comme il convient de la richesse, de la diversité et de l'engagement des témoignages que beaucoup d'entre vous m'ont apportés ici.
Difficult because I can in no way do justice to the richness, diversity and commitment that I have heard from many of you.

CONVIENT qu'il est nécessaire de promouvoir une utilisation soutenue et beaucoup plus large des sources d'énergie renouvelables dans l'ensemble de l'Union européenne à la lumière de la contribution précieuse qu'elles peuvent apporter à la protection de l'environnement et à la mise en oeuvre des engagements contractés dans le protocole de Kyoto, à la sécurité de l'approvisionnement et à la préservation des ressources énergétiques limitées, et au développement économique et social en général, y compris en ce qui concerne l'emploi et le renforcement de la structure économique des régions ultrapériphériques, isolées et insulaires.
AGREES that there is need to promote a sustained and substantially increased use of renewable sources of energy throughout the European Union in the light of the valuable contribution renewables can make to environmental protection and the implementation of the commitments under the Kyoto Protocol, to security of supply and the preservation of finite energy resources, and to economic and social development generally, including in relation to employment and the strengthening of the economic structure of the outermost, isolated and island regions.

En doublant le prix maximum auquel nous estimons le coût des médailles pour prendre en compte les frais administratifs et postaux, nous en arrivons à une dépense maximale probable de 700 000 $. C'est beaucoup d'argent, mais cela semble être un prix relativement modeste à payer de la part des Canadiens pour reconnaître comme il convient ceux de nos concitoyens dont l'intervention a sauvé tant de vies, a apporté de la compassion et de l'aide à tant de gens, et a valu un si grand honneur et un si grand mérite au Canada.
If we double the maximum estimated price for the medal, to account for administrative and postal charges, we come to a maximum probable expenditure of $700,000; a lot of money, but it seems a small price for Canadians to pay to properly recognize those of our citizens who have brought lifesaving intervention, compassion and assistance to so many, and such great honour and credit to Canada.