Traduction de «conviennent tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suivant le processus de règlement des différends proposés par la Première Nation de Yale, les parties conviennent de résoudre leurs conflits dans un climat non accusatoire et axé sur la collaboration, tout d'abord en tenant des échanges informels, ensuite, des négociations de bonne foi, et, en tout dernier lieu, en ayant recours à la médiation si nécessaire.
Under the dispute resolution process proposed by Yale, the parties agree to resolve disputes in a collaborative, non- adversarial atmosphere, first by informal discussion, second by good-faith negotiation and ultimately referring the dispute to mediation when and where needed.

Vous avez dit qu'en vertu du processus de règlement des différends proposé par la Première Nation de Yale, les parties conviennent de résoudre les conflits dans un climat non accusatoire et axé sur la collaboration, d'abord en tenant des échanges informels, ensuite, des négociations de bonne foi, et, en tout dernier lieu, en ayant recours au mécanisme de règlement des différends si nécessaire.
You have said that under the dispute resolution process proposed by Yale, the parties agree to resolve disputes in a collaborative, non-adversarial atmosphere, first by informal discussions, second by good-faith negotiation, and ultimately referring to the dispute resolution where needed.

Cela dit, nous aimerions connaître vos points de vue sur les questions suivantes. Tout d'abord, étant donné le cadre actuel des compétences, et la nécessité d'assurer une éducation de grande qualité dans les réserves, quels sont, à votre avis, les rôles et les responsabilités qui conviennent le mieux au gouvernement fédéral, aux provinces et aux Premières nations dans la prestation des services d'éducation dans les réserves?
This said, we would like your views on the following: First, given the existing jurisdictional framework, as well as the need to deliver a high quality of on-reserve education, what do you believe are the most appropriate roles and responsibilities of the federal, provincial and First Nations governments in the provision of education on reserves?

Les trois institutions conviennent tout d'abord de mieux coordonner le processus législatif.
The three institutions have agreed first of all on better coordination of the legislative process.

Les trois institutions conviennent, et j'en suis heureux, que le traité de Lisbonne ne concerne pas que les institutions ou les politiques mais, d'abord et avant tout, les citoyens, à savoir les 500 millions de personnes qui peuplent l'Union européenne.
I am pleased that all three institutions agree that the Lisbon Treaty is not just about institutions or about policies; it is about people, namely the 500 million people in the European Union.

L'hon. Marlene Jennings: Cela étant, donc, je propose qu'à l'avenir.eh bien, tout d'abord, que le comité ici réuni convienne qu'aucun nouvel amendement au projet de loi ne pourra être déposé et, deuxièmement, que pour toute étude future de projet de loi, il y ait un préavis de 48 heures pour les amendements.et que pour faire autrement il faille qu'il y ait consentement unanime.
Hon. Marlene Jennings: Then, given that, I would propose that in future.well, first of all, that this committee agree that no further amendments may be brought on this legislation, and second, that in any study of any future legislation, there be a 48-hour prior notice for amendments and other than that, it would require unanimous consent. The Chair: It's a very good point.

Tout d’abord, il est important de mettre en place les mesures qui conviennent pour bien informer le public.
Firstly, it is important to implement appropriate measures in order to provide the public with good information.

Ainsi, dans son avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances vise avant tout à garantir que les médicaments et les traitements sont abordables, que les programmes se concentrent sur les populations des pays en développement et que les produits développés et utilisés dans les essais conviennent pour l'utilisation locale.
So the focus of the opinion of the Women's Rights and Equal Opportunities Committee was on ensuring that drugs and treatment are affordable, that people in developing countries are central to the programmes and that the products developed and used in trials are suitable for local use.

D'abord et avant tout, la Chambre de commerce et le CCCI conviennent avec le gouvernement qu'un examen des restrictions en matière d'investissement étranger est opportun.
First and foremost, the Canadian Chamber and the CCIB agree with the government that a review of foreign investment restrictions is timely.