Vertaling van "conviendrait tout d'abord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet effet, il conviendrait tout d'abord de ne pas fixer de nouveaux objectifs de manière arbitraire mais d'examiner les anciens objectifs et soit les maintenir, soit y renoncer ou, le cas échéant, les redéfinir.
Firstly, we should do this by not setting new, arbitrary goals, but by reviewing the old goals and either keeping them, abandoning them or redefining them.

16. souligne toutefois que des mesures supplémentaires doivent être prises et que la transparence du marché suppose d'une part que les informations contenues dans les registres de commerce des 27 États membres soient faciles d'accès, via un guichet unique, faisant l'objet d'un suivi actif, et, d'autre part, qu'elles soient fiables, actualisées et présentées sous une forme standardisée et dans toutes les langues officielles de l'UE; estime qu'il conviendrait tout d'abord d'évaluer dans quelle mesure cela engendrerait des frais de traduction supplémentaires, et que, à cet effet, il conviendrait d'envisager de rendre obligatoire la participation de tous les États membres;
16. Stresses, however, that further steps need to be taken and that market transparency requires, on the one hand, that the data contained in the business registries of the 27 Member States should be easy to access via a single access point that is actively followed up and, on the other hand, that they should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU official languages; believes that it should first be evaluated to what extent this would cause additional translation costs and that, to this end, the mandatory participation of all Members States should be considered;

16. souligne toutefois que des mesures supplémentaires doivent être prises et que la transparence du marché suppose d’une part que les informations contenues dans les registres de commerce des 27 États membres soient faciles d'accès, via un guichet unique, faisant l'objet d'un suivi actif, et, d'autre part, qu'elles soient fiables, actualisées et présentées sous une forme standardisée et dans toutes les langues officielles de l'UE; estime qu'il conviendrait tout d'abord d'évaluer dans quelle mesure cela engendrerait des frais de traduction supplémentaires, et que, à cet effet, il conviendrait d'envisager de rendre obligatoire la participation de tous les États membres;
16. Stresses, however, that further steps need to be taken and that market transparency requires, on the one hand, that the data contained in the business registries of the 27 Member States should be easy to access via a single access point that is actively followed up and, on the other hand, that they should be reliable, kept up to date and provided in a standard format and in all EU official languages; believes that it should first be evaluated to what extent this would cause additional translation costs and that, to this end, the mandatory participation of all Members States should be considered;

Il conviendrait tout d'abord que les autorités compétentes examinent s'il y a lieu d'obliger l'exploitant responsable à proposer et à prendre les mesures de réparation nécessaires. Si cette solution n'est pas appropriée ou si l'exploitant n'intervient pas, c'est à l'autorité compétente de le faire.
Competent authorities should first consider requiring the liable operator to propose and carry out necessary restorative measures, and only if this is appropriate or the operator does not act, the competent authority should step in.

En conséquence, il conviendrait, dans le cadre des projets et programmes mis en œuvre, de recourir à des mécanismes financiers et à des taux qui allient viabilité financière (coûts d'investissement et frais d'exploitation et de maintenance) et coût abordable des services énergétiques pour les populations démunies, tout en mettant l'accent sur les activités génératrices de revenus.
Projects and programs should therefore apply financial mechanisms and tariffs that combine financial sustainability (investment and OM costs) with affordability of energy services to the poor while focusing on revenue generating activities.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il conviendrait tout d'abord que l'opposition s'informe avant de parler.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in the first place, it would be a good idea if the opposition had its facts straight.

demande expressément que les lignes directrices pour l'emploi soient axées sur les éléments suivants: des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des personnes inactives; la valorisation du travail ("rendre le travail plus avantageux"); l'accroissement de l'offre de main-d'œuvre et la participation au marché du travail; l'esprit d'entreprise, le changement et la capacité d'adaptation; le développement des ressources humaines et de l'éducation et la formation tout au long de la vie; l'égalité entre les femmes et les hommes; l'intégration et la lutte contre les discriminations sur le marché du travail; et la correction des disparités régionales en matière d'emploi; tout cela en tenant compte du fait que la transformation du travail non déclaré en emploi régulier est aussi une question essentielle de la stratégie pour l'emploi qu'il conviendrait d'aborder en parallèle à celle des effets de l'immigration sur les marchés du travail.
demands that the Employment Guidelines should address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adaptability; the development of human capital and life-long learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the Employment Strategy which should be addressed in parallel with the effect of immigration on labour markets.

Il conviendrait tout d'abord d'évaluer, par l'intermédiaire de projets de démonstration communautaires, la viabilité de certaines technologies qui réduiraient les émissions de méthane tout en fournissant de l'énergie utile.
A first step would be to establish the viability of certain technologies through EU demonstration projects that would reduce methane emissions and at the same time provide useful energy.

D'après nous, il conviendrait d'abord de supprimer de la loi la dichotomie infraction sans violence/infraction avec violence, le texte ne devant alors comprendre qu'une disposition enjoignant aux tribunaux de tenir compte, pour la détermination de la peine, du risque que pose l'adolescent concerné et de la gravité du préjudice causé afin de se prononcer non pas seulement en fonction de l'infraction commise mais en tenant compte de toute la gamme de considérations entourant l'affaire.
We would suggest first that the violent/non-violent terminology in the act actually be deleted, and that the act merely contain a provision directing the courts to consider a level of risk and harm when sentencing, so that they are able to look at the whole panoply of concerns and not be offence-based.