Vertaling van "conviendrait d'apporter quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apporter des modifications à quelque chose
make revisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il conviendrait d'apporter quelques modifications mineures au règlement d'exécution (UE) 2016/68 de manière à préciser et clarifier davantage les aspects suivants: la procédure pour la connexion au système de messagerie TACHOnet, les essais préliminaires à effectuer et les conséquences d'une défaillance, le contenu de certains messages XML, la détermination de la procédure progressive que les États membres doivent suivre en cas d'erreur du système et la durée pendant laquelle les données à caractère personnel peuvent être conservées dans les fichiers-journaux du système central.
Some minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2016/68 should be made in order to address the following aspects in a more precise and clear manner: the procedure for connection to the TACHOnet messaging system, the preliminary tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the determination of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.

Notre position, du point de vue des institutions financières, est que les dispositions qui ont été actualisées en 1992 ont généralement donné de bons résultats, mais il conviendrait d'y apporter quelques modifications pour tenir compte de l'évolution des normes, suite à toutes les autres études qui ont été réalisées.
Our view from financial institutions aspect is that the provisions that were updated in 1992 are generally working well, but we are looking at changes to ensure they keep up with the evolving standards that exist as a result of all these other studies and guidelines that are being produced.

Si le comité décide de poursuivre ses travaux en fonction de ce que le Parti libéral croit bon de proposer pour se ramasser un petit capital politique, libre à lui. Mais par simple respect pour le comité, il conviendrait de nous dire à l'avance qui doit comparaître — pas la veille à 14 h 30 — et d'avoir de l'information de la Bibliothèque du Parlement pour savoir qui sont les témoins, pourquoi nous devrions les entendre et s'ils peuvent apporter quelque chose à notre discussion sur le gel des enveloppes budgétaires.
If the committee is going to continue to simply proceed on the basis of what the Liberal Party thinks might score a cheap political point, then by all means they can continue in this way, but it would certainly be nice to have the ability in advance, out of respect for the committee, to know who's coming—not at 2:30 in the afternoon the day before—and to have information from the Library of Parliament concerning who the witnesses are, why we need to sit down and hear from them, and to know in the future whether they actually can bring a perspective on the budget freeze.

À cette fin, votre rapporteur pour avis estime qu'il conviendrait de faire aboutir sans délai le subtil accord qui s'est dégagé, en apportant uniquement quelques modifications mineures pour améliorer encore la proposition, sans mettre à mal les avancées obtenues à ce jour.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.

Monsieur le président, je vais parler en faveur de cette motion, même si je pense qu'il conviendrait de lui apporter quelques changements. C'est toutefois à son auteur de le faire.
Mr. Chair, I'm going to speak in favour of this motion, even though there might be a few changes to make.

Ne conviendrait-il pas mieux, avant d'apporter quelque aménagement que ce soit aux dispositions relatives aux mesures techniques, d'assurer en premier lieu le strict respect de la réglementation actuelle ?
Would it not be more appropriate to start by guaranteeing strict compliance with the current rules before making any changes to the rules on technical measures?

Ne conviendrait-il pas mieux, avant d'apporter quelque aménagement que ce soit aux dispositions relatives aux mesures techniques, d'assurer en premier lieu le strict respect de la réglementation actuelle?
Would it not be more appropriate to start by guaranteeing strict compliance with the current rules before making any changes to the rules on technical measures?