Vertaling van "conviendra d'approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

approfondir
to examine in some detail

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir
deepen

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les questions qui vous ont été posées vous montrent que nous serions ravis d'approfondir le dialogue avec vous lorsque cela vous conviendra.
I think you can tell from the questions around the table that we would love to engage in further dialogue with you at a time convenient to you.

Le sénateur Hays : Madame le leader conviendra-t-elle que, en plus d'en avoir pour notre argent, l'enjeu est le suivant : un comité parlementaire s'est rendu aux Émirats arabes unis — pays avec lequel nous désirons entretenir de bonnes relations — pour étudier des questions portuaires alors que l'acquisition par ce pays d'un port au Canada pourrait susciter la controverse mais demeure, quoi qu'il en soit, une question que nous voulons approfondir, et pour en savoir plus sur l'un des dossiers chauds de l'heure, soit la présence du Canada en Afghanistan et la réussite ou l'échec de la mission?
Senator Hays: Would the leader not agree that, in addition to getting good value for what we spend, the issue here is that we have a parliamentary committee travelling to the United Arab Emirates, a country with which we want to have a good relationship, looking into ports issues when their acquisition of a port in our country is possibly controversial but, in any event, something that we want to know more about, and then attempting to find out more about one of the big issues of the day, which is the Canadian presence in Afghanistan and its success or otherwise?

Pour l'essentiel, l'approche proposée par la Commission reprend cependant des thèses pertinentes qu'il conviendra d'approfondir dans le présent rapport.
On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.

61. juge particulièrement important, dans ce contexte, de développer une nouvelle dimension orientale forte de la politique de voisinage et de continuer à adresser des signaux positifs à l'Ukraine et à d'autres pays à mesure qu'ils développement des démocraties plus fortes capables de fonctionner, et de renforcer et d'approfondir le dialogue euro-méditerranéen et les politiques y afférentes, et de relancer en particulier le processus de Barcelone à l'occasion du 10ème anniversaire de la Conférence, qui sera célébré cette année; il conviendra pour ce faire d'analyser et, le cas échéant, de réviser ce processus pour en améliorer l'efficacité;
61. Considers it particularly important, in this context, to develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure greater efficiency of the system;

(b) de renforcer et d'approfondir le dialogue euro-méditerranéen et les politiques afférentes, et de relancer en particulier le processus de Barcelone à l'occasion du 10 anniversaire de la Conférence, qui sera célébré cette année; il conviendra pour ce faire d'analyser et, le cas échéant, de réviser ce processus pour en améliorer l'efficacité;
2. 61. Considers it particularly important, in this context, to (i) develop a strong new Eastern dimension to neighbourhood policy and continue to send positive signals to Ukraine and other states as they develop stronger, functioning democracies; and (ii) to strengthen and deepen the existing Euro-Mediterranean dialogue and associated policies and, in particular, give new impetus to the Barcelona Process in the framework of the 10th anniversary of the Conference this year, and therefore analyse and, possibly, proceed with some revision of this process to ensure better efficiency of the system;

Au cours des six prochains mois, il conviendra d'étendre et d'approfondir l'analyse de tous ces thèmes.
Over the coming six months it will be necessary to broaden and deepen the analysis for all of the issues.

Il conviendra de poursuivre et approfondir les travaux déjà en cours pour développer les technologies de l'information et de la communication au profit des secteurs économiques et géographiques: entreprises, zones rurales et isolées de la région, etc
Extending the work already being undertaken to develop information and communication technologies for the benefit of sectors and communities: business, the rural and isolated parts of the region, etc.

* Il conviendra d'élargir et approfondir le dialogue entre la Commission et les organisations de la société civile, en utilisant les moyens appropriés, comme Internet, et d'y associer tous les acteurs concernés, outre les ONG spécialisées dans les droits de l'homme.
* Dialogue between Commission and civil society organisations to be widened and deepened, using appropriate tools, including the internet, and to include all actors with an interest, in addition to human rights NGOs.

Il conviendra d’approfondir les connaissances en ce qui concerne des questions primordiales telles que la caractérisation des nanomatériaux, leurs dangers ainsi que l’évaluation et la gestion des risques.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.

7. Il conviendra d'approfondir l'examen d'autres aspects pratiques, tels que le double affichage des prix et autres montants en euros et en monnaies nationales, ainsi que les frais de conversion.
7. Other practical issues such as dual displays of prices in euros and national currencies and conversion charges should be further studied.