Traduction de «conversion de l'euro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie de conversion en euro
guarantee of conversion into Euros

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

taux de conversion irrévocable de l'euro
irrevocable conversion rate for the euro

marché des euro-émissions [ marché des euro-obligations | marché euro-obligataire ]
Eurobond market [ Euro-bond market ]

marché euro-obligataire | marché des euro-émissions obligataires | marché des euro-obligations
Eurobond market

audit de la conversion de systèmes [ audit de la conversion | vérification de la conversion de systèmes | vérification de la conversion | révision de la conversion de systèmes | révision de la conversion ]
conversion audit

échange de créances contre actifs [ échange de créances contre des actifs | conversion de dettes en actifs | conversion de créances en prises de participation | conversion de la dette en participations | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en prises de participation | convers ]
debt-equity swap [ debt-for-equity swap | debt for equity swap | debt equity swap | debt/equity swap ]

Trouble dissociatif [de conversion] mixte
Mixed dissociative [conversion] disorders

Troubles dissociatifs [de conversion]
Dissociative [conversion] disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Follow-up study of anti-social children into adulthood , in British Medical Journal (BMJ), 323, pp. 191-196 (conversion en euros par David McDaid, du Mental Health Economics European Network )
Follow-up study of anti-social children into adulthood, British Medical Journal (BMJ), 323, 191-196. Costs converted into Euro-values by David McDaid, Mental Health Economics European Network.

2. Par dérogation au paragraphe 1, le règlement CTE peut établir des règles spécifiques concernant les dates retenues pour la conversion en euros.
2. By way of derogation from paragraph 1, the ETC Regulation may establish specific rules on the timing for conversion into euro.

1 bis. Par dérogation au paragraphe 1, le règlement CTE peut établir des règles spécifiques concernant les dates retenues pour la conversion en euros.
1a. By way of derogation from paragraph 1, the ETC Regulation may establish specific rules on the timing for conversion into euro.

En cas d'utilisation de la monnaie locale, les méthodes utilisées pour les calculs et la conversion en euros seront conformes aux règles définies par la Commission.
In case of local currency, the methods used for the calculation in EUR comply with the rules defined by the Commission

En cas d’utilisation de la monnaie locale, les méthodes utilisées pour les calculs et la conversion en euros seront conformes aux règles définies par la Commission.
In case of local currency, the methods used for the calculation in euro comply with the rules defined by the Commission

La région de la Toscane a déclaré, suite à la conversion en euros, un excédent correspondant à 1,19 % de la totalité des dépenses incluses dans la déclaration finale de dépenses.
The Tuscany Region overestimated the conversion into euro by 1.19% of all the expenditure contained in the final expenditure declaration.

À cet égard, il convient également de remarquer l’engagement pris par les ministres des Finances au sein de la zone euro, relayé dans une déclaration publiée par l’Eurogroupe, selon lequel la conversion en euros des prix, droits et tarifs gérés par leurs autorités sera dans l’ensemble neutre au niveau des prix ou "adoucie" en faveur des consommateurs.
In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else "smoothed" in favour of the consumer.

1. se félicite de la poursuite des efforts déployés par la Commission pour trouver une solution à ce problème, notamment en adressant à 120 banques, filiales et groupes bancaires des exposés de griefs concernant des allégations d'entente sur les prix en matière de frais de conversion en euros, et invite instamment la Commission à adopter des mesures fermes et promptes si les réponses des banques ne sont pas satisfaisantes;
1. Welcomes the Commission's continued efforts to tackle this problem, notably by sending out statements of objections to 120 banks, branches and banking federations concerning alleged price-fixing for euro conversion charges, and urges the Commission to take firm and prompt action if the responses of the banks are not satisfactory;

C’est pour cette raison, ainsi que pour d’autres raisons, mais certainement pour cette raison particulière, qu’il est important que le consommateur ne soit pas escroqué au moment de la conversion en euros.
For this reason, and for other reasons, but especially for this reason, it is important that consumers should not be cheated when they convert their money into euros.

Conversion en euros de la rémunération, des pensions et autres droits pécuniaires versés au personnel d'Europol * (procédure sans rapport)
Establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euro for Europol employees * (procedure without report)