Vertaling van "conversion d'emprunts en dons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversion d'emprunts en dons
conversion of loans to grants

emprunt de conversion | obligation de conversion
refunding bond

obligation de conversion d'emprunt | emprunt obligataire de conversion
refunding bond

conversion d'un emprunt
refunding of loan

conversion des emprunts
conversion of loans

emprunt de conversion du Dominion du Canada
Dominion of Canada conversion loan

emprunt de conversion
conversion loan

conversion d'emprunts | refinancement
refunding | refinancing | re-financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle prend la forme de prêts, pour lesquels la Commission emprunte les fonds nécessaires sur les marchés des capitaux pour les prêter ensuite au pays bénéficiaire, ou, dans certains cas, de dons financés par le budget de l’UE.
It takes the form either of loans, for which the Commission borrows the necessary funds in capital markets and on-lends them to the beneficiary country, or, under certain circumstances, grants financed by the EU budget.

Premièrement, il y a le Programme de réserve pour pertes sur prêts pour faciliter la conversion d'emprunts à court terme en emprunts à plus long terme.
First is the Loan Loss Reserve Program to help cover short-term debts in the industry to help them to be consolidated into longer term debt.

32. note avec inquiétude la subsistance des principaux défis (à savoir la conversion des intérêts en engagements, l'expérience limitée des pouvoirs adjudicateurs en matière d'emprunts obligataires, la frilosité des investisseurs institutionnels, l'inquiétude des promoteurs concernant les coûts); invite la Banque à évaluer correctement la possibilité de co-investir dans des transactions obligataires pour rassurer les investisseurs et les promoteurs; invite la BEI à veiller à ce que l'initiative des obligations liées à des projets respecte l'objectif à long terme de l'Union pour le climat, en veillant à ce qu'elle privilégie les infrastructures sobres en carbone;
32. Notes with concern that key challenges (e.g. turning interest into commitments, limited experience with bond solution from procuring authorities, hesitation to engage from institutional investors, concern over costs from sponsors) remain; invites the Bank to assess properly the possibility of co-investing in early bond deals in order to reassure investors and sponsors; calls on the EIB to ensure that the Project Bond Initiative is consistent with the EU long-term climate target, i.e. that it focuses on low-carbon infrastructures;

16. plaide pour un moratoire sur le versement des intérêts de la dette extérieure de la Tunisie, le temps d'un audit indépendant de tous les emprunts extérieurs contractés par l'État ou bénéficiant de sa garantie, de 1987 à février 2011, dans le but de déterminer la part odieuse ou illégitime de cet endettement; invite la Banque européenne d'investissement, la France et les autres créancier européens importants à effectuer un audit autonome et détaillé des prêts qu'ils ont accordés à la Tunisie sous le régime de Ben Ali; les encourage dans ce contexte à examiner la possibilité de convertir une part de cette dette en aide au développement; invite la Commission à soutenir ce processus de conversion, y compris par cofinancement;
16. Calls for a moratorium on the payment of interest on the Tunisian external debt, pending an independent audit of all external loans contracted by the state or benefiting from state guarantees between 1987 and February 2011, in order to identify the odious and illegitimate part of the debt; calls for the European Investment Bank, France and other major European creditors to carry out an autonomous, detailed audit of their loans contracted with Tunisia under the Ben Ali regime; encourages them in this context to examine the possibility of converting part of their debt into development assistance; calls on the Commission to support this conversion process, including through co-funding;

S’il était question de sauver tel ou tel secteur de l’industrie européenne, s’il était question de permettre aux États membres d’investir dans la recherche ou de lancer enfin un grand emprunt européen ambitieux, je saluerais cette conversion.
If it were a question of saving a particular sector of European industry, if it were a question of allowing Member States to invest in research or even of launching an ambitious European loan, I would welcome this U-turn.

Bon nombre des conversions véritables étaient des entreprises qui avaient connu une croissance bien avant la conversion, qui conservaient des profits, faisaient l'acquisition d'entreprises, investissaient et avaient accès à des capitaux d'emprunt et des capitaux propres.
Many of the genuine corporate conversions were companies that were grown well enough prior to conversion, that were retaining earnings, acquiring business, investing, and clearly had access to debt and equity capital.

Remplacer l’accès à l’emprunt par des dons seuls serait inefficace.
Merely substituting donations for access to lending facilities would be ineffective.

Le document traite des questions opérationnelles, notamment les systèmes internes de gestion de trésorerie et de gestion financière de la Commission (par exemple la conversion en écus de montants exprimés en monnaies nationales, les opérations d'emprunt et de prêt dans le contexte de l'assistance macro-économique et des régimes de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) et de l'Euratom), la conversion des statistiques produites par Eurostat (y compris les séries historiques) et l'adaptation des systèmes informatiques internes des institutions communautaires.
The document covers operational issues, including the Commission's internal treasury and financial management systems (for example conversion from national currencies into ECU, borrowing and lending operations in the context of macro-economic assistance and European Coal and Steel Community (ECSC) and Euratom schemes); conversion of the statistics produced by Eurostat (including historical series); and modifications to the EU institutions' internal IT systems.

La composante prêt de cette assistance serait financée par emprunt de la Communauté sur le marché et serait remboursable en 15 ans; la composante don serait financée par le budget général et serait mise en oeuvre à partir de 1997, en cinq tranches annuelles égales de 10 millions.
The loan component of the assistance would be funded through Community market borrowing and would be repayable over up to 15 years; the grant component would be financed by the general budget and would be implemented in five equal annual installments of ECU 10 million, from 1997 onwards.

Cette procédure couvre également la garantie des emprunts don bénéficie ILVA.
Those proceedings also cover the guarantee provided for Ilva's borrowings.