Vertaling van "convenus d'approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarifs convenus [ prix convenus ]
agreed charges

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

approfondir
to examine in some detail

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir
deepen

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

niveaux convenus des armements
agreed levels of armament

niveaux convenus des effectifs
agreed force levels

prix convenus
agreed charges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres du commerce de chacun des pays sont convenus d'explorer de nouvelles façons d'approfondir l'intégration régionale en Amérique du Nord.
The trade ministers of each country agreed to explore new avenues to deepen regional integration in North America.

Nous constatons qu'il est nécessaire de mener des activités plus efficaces en matière d'environnement au sein du système des Nations unies, en veillant à approfondir la coordination, à améliorer les conseils et les orientations stratégiques, à renforcer les connaissances, l'évaluation et la coopération dans le domaine scientifique, à mieux appliquer les traités, tout en respectant leur autonomie juridique, et à mieux intégrer les actions liées à l'environnement dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, y compris grâce au renforcement des capacités; nous sommes convenus d'étudier la possibilité d'établir un cadre institutionnel qui soit plus cohérent afin de répondre à ce besoin, y compris une structure mieux intégrée, s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés par la communauté internationale, ainsi que sur les organes de suivi des traités et les agences spécialisées.
We recognise the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialised agencies.

I. considérant que des progrès considérables ont été accomplis en vue d'approfondir la coopération dans les quatre espaces communs convenus en 2003 à Saint Pétersbourg et que l'UE a fait preuve de souplesse en mettant en œuvre les éléments sur lesquels un accord réciproque est déjà intervenu, sans attendre la fin des négociations dans les quatre domaines,
I. whereas considerable progress was made in developing further cooperation in the four Common Spaces agreed in 2003 in St Petersburg, and the EU showed its flexible approach by already implementing those aspects where mutual agreement has been reached, without waiting for the end of negotiations in all four areas;

Tout en se félicitant des progrès accomplis dans le dialogue et le renforcement de la coopération entre l'UE et la Chine dans le domaine de l'aviation civile, les dirigeants sont convenus d'approfondir encore leur coopération en la matière, y compris en ce qui concerne le secteur et les technologies de l'aviation civile, et de régler en priorité les questions non résolues de manière à permettre un éventuel accord UE-Chine sur l'aviation civile.
The Leaders, in welcoming the dialogue progress and the closer EU-China co-operation in civil aviation, agreed to further deepen co-operation in this field, including civil aviation industry and technology, and to solve as a matter of priority outstanding issues thereby opening the way for a potential future EU-China Civil Aviation Agreement.

Ils ont convenus d'unir leurs efforts pour approfondir le processus d'intégration régionale, en tenant compte des progrès réalisés et de la nouvelle dynamique insufflée au processus d'intégration centraméricaine, qui est le moyen prioritaire pour assurer le développement durable de l'Amérique centrale et son intégration effective dans l'économie mondiale, en renforçant le soutien politique et la coopération en faveur de projets qui vont dans le sens de cette intégration et en promouvant des initiatives visant à consolider le programme d'action pour l'intégration centraméricaine.
They agreed to join forces to deepen the process of regional integration, taking into account the progress made and the new impetus acquired by the Central American integration process as the priority means to achieve sustainable development in Central America and its successful integration into the world economy, through the strengthening of political support and cooperation in integration-oriented projects promoting initiatives to reinforce Central American Integration Agenda.

4. En vue de renforcer et d'approfondir le dialogue politique UE-Mercosur et en plus des mécanismes prévus dans la déclaration commune de 1995, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de ce qui suit:
4. In order to strengthen and deepen the political EU-Mercosur dialogue, and in addition to the mechanisms provided for in the 1995 Common Declaration, the Heads of State and of Government agreed to the following: