Vertaling van "convention sur l'amiante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur l'amiante, 1986
Asbestos Convention, 1986 | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos

Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante
Convention concerning Safety in the Use of Asbestos [ Convention on Safety in the Use of Asbestos ]

diaphragme d'amiante | diaphragme en tissu d'amiante | diaphragme en toile d'amiante
asbestos diaphragm

amiante-ciment | ciment amianté | ciment d'amiante | fibro-ciment
asbestos cement

flocage à l'amiante [ procédé de flocage à l'amiante | flocage à base d'amiante | flocage d'amiante | flocage | technique amiante projeté | projection d'amiante ]
asbestos spraying [ asbestos spraying procedure ]

préposé à l'enlèvement de l'amiante [ préposée à l'enlèvement de l'amiante | enleveur d'amiante | enleveuse d'amiante ]
asbestos remover

préparateur de fibre d'amiante | apprêteur de fibre d'amiante
asbestos-fibre preparer | preparation-room worker

mitaine d'amiante | mitaine en amiante | moufle d'amiante
asbestos mitt | asbestos mitten

aide-formeur de tuyau en amiante-ciment par centrifugation | calibreur de tuyaux en amiante-ciment
asbestos-cement-pipe-spin-former helper | asbestos-cement-pipe gauger

exposition à de l'amiante
Exposure to asbestos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu la convention de l'OIT du 16 juin 1989 sur la sécurité dans l'utilisation de l'amiante,
– having regard to the ILO Convention of 16 June 1989 concerning Safety in the Use of Asbestos,

56. invite l'Union européenne à inclure, en priorité absolue, l'amiante chrysotile à la liste de l'annexe III de la Convention de Rotterdam;
56. Calls on the EU to make the listing of chrysotile in Annex III of the Rotterdam Convention a top priority;

La Convention de Bâle et le règlement (CE) n° 1013/2006 concernant les transferts des déchets interdisent l’exportation des déchets d’amiante vers les pays non membres de l’OCDE.
The Basel Convention and Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste prohibit the export of asbestos waste to countries not belonging to the OECD.

Par conséquent, ces nombreux pétitionnaires exhortent le gouvernement à interdire l'amiante sous toutes ses formes, à instaurer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante, à mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, à cesser de bloquer les efforts des pays qui tentent de protéger leurs citoyens contre l'amiante et à cesser de bloquer les conventions internationales visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.
Therefore, these many petitioners call upon Parliament to ban asbestos in all of its forms, to institute a just transition program for asbestos workers and their communities, to end all government subsidies of asbestos both in Canada and abroad, and to stop blocking other countries that are trying to save their citizens from being exposed to asbestos, and to stop blocking international conventions, such as the Rotterdam Convention, designed to protect workers from exposure to Canadian asbestos.

Les pétitionnaires prient le gouvernement du Canada de reconnaître les dangers de l'amiante, d'être honnête et franc au sujet des risques qu'elle pose, de reconnaître que c'est le produit industriel le plus meurtrier au monde, d'interdire l'utilisation de toutes les formes d'amiante, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante et de leurs collectivités, de mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et de cesser de bloquer les conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.
The petitioners call upon the Canadian government to recognize the dangers of asbestos, to be honest and truthful about the threat of asbestos, to recognize that it is the greatest industrial killer the world has every known, and to ban asbestos in all its forms, and institute a just transition program for asbestos workers and the communities they live in, to end all government subsidies of the asbestos industry in Canada and abroad, and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, in particular, the Rotterdam convention.

Ces pétitionnaires pressent le Parlement d'interdire l'utilisation de toutes les formes d'amiante, de créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante, de mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et de cesser de bloquer les conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.
They call upon Parliament to ban asbestos in all its forms, institute a just transition program for the displaced workers, end all government subsidies of asbestos, both in Canada and abroad, and stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers, such as the Rotterdam Convention.

Les pétitionnaires demandent les trois choses que mes collègues ont déjà demandées: d'abord, l'interdiction de l'amiante sous toutes ses formes et la création d'un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante et des collectivités dans lesquelles ils vivent; ensuite, la fin de toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger; et finalement, la dernière chose mais non la moindre, la fin du blocage des conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.
The petitioners call for the three things for which my colleagues have also called: first, ban of asbestos in all its forms and institute a just transition program for asbestos workers and the communities they live in; second, end all government subsidies of asbestos both in Canada and abroad; and last and very important, stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam Convention.

Ils exhortent le Canada à interdire toutes les formes d'amiante, à créer un programme de transition équitable à l'intention des travailleurs de l'amiante dans les collectivités dans lesquelles ils vivent, à mettre fin à toutes les subventions gouvernementales liées à l'amiante, tant au Canada qu'à l'étranger, et à cesser de bloquer les conventions internationales sur la santé et la sécurité visant à protéger les travailleurs contre l'amiante, notamment la Convention de Rotterdam.
They call upon Canada to ban asbestos in all its forms, to institute a just transition program for asbestos workers in the communities in which they live, to end all government subsidies of asbestos in both Canada and abroad and to stop blocking international health and safety conventions designed to protect workers from asbestos, such as the Rotterdam convention.

Cette convention prévoit une utilisation contrôlée de l'amiante, l'interdiction de la crocidolite et la projection de tout type d'amiante, de sorte qu'elle est proche de la législation communautaire, tout en étant moins détaillée.
The Convention calls for controlled use of asbestos, a ban on blue asbestos, and any type of asbestos to be mapped. It is couched in similar but less detailed terms than Community legislation.

Si cette convention était ratifiée par tous les États membres, l'Union européenne, en tant qu'organisation politique internationale, apporterait un immense soutien à l'OIT dans le combat qu'elle mène pour éviter les situations dramatiques qui se produisent quotidiennement dans différentes régions du monde, où des travailleurs sans aucune protection sont voués à contracter une maladie grave liée à l'amiante.
If all the Member States were to ratify it, the EU as an international political entity would be able to give an immense boost to the ILO in its efforts to stamp out the calamities which occur every day in various parts of the world where workers completely deprived of protection are doomed to contract a serious asbestos-related disease.