Traduction de «convaincue qu'emily murphy » (Français → Anglais) :

Alors qu'on dévoile aujourd'hui sur la Colline parlementaire un monument à la mémoire de ces cinq femmes célèbres, je suis convaincue qu'Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby trouveraient ironique que ce soit à Ottawa qu'on leur érige un monument.
As the monument is unveiled today on Parliament Hill for the Famous Five, I am sure that Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby would appreciate the irony of Ottawa as the home of this tribute.

En saluant le vote de ce jour du Parlement européen, M. Diamandouros a déclaré « Je suis convaincu qu'Emily O'Reilly poursuivra de façon dévouée, dynamique et éclairée le rôle du Médiateur européen qui consiste à servir de pont entre les citoyens européens et l'administration de l'UE.
Welcoming today's vote in the European Parliament, Mr Diamandouros said "I am convinced that Emily O'Reilly will pursue with dedication, dynamism, and vision the European Ombudsman's goal of serving as a bridge between European citizens and the EU administration.

En ce jour, nous nous souvenons des « Célèbres cinq » de l'Alberta, à l'origine de cette victoire, soit Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby et Nellie McClung.
On this day, we think of the Famous Five from Alberta who fought for this victory: Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Irene Parlby and Nellie McClung.

En 1927, Emily Murphy a fait appel devant la Cour suprême du Canada pour définir le mot «personnes» dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique afin que les femmes puissent être considérées comme des personnes.
In 1927, Emily Murphy appealed to the Supreme Court of Canada to define the word " persons" in the British North America Act so that women would qualify as persons.

- (PT) Monsieur le Président, je dirais que la Commission prend la parole à ce stade du débat simplement pour saluer et féliciter le Parlement européen et tout spécialement son rapporteur, l’honorable député Simon Francis Murphy, pour le résultat fort positif obtenu au comité de conciliation et qui, après une négociation dure, comme toutes les bonnes négociations, a permis l’adoption de cette directive qui est, j’en suis convaincu, comme d’autres orateurs l’on souligné, une directive particulièrement importante pour les entreprises européennes dans la mesure où elle concerne toutes les transactions commerciales entre entreprises et entre autorités, tant du secteur public que du secteur privé.
– (PT) Mr President, the Commission should like to take this opportunity in this debate to congratulate the European Parliament and particularly its rapporteur, Mr Murphy, on the very positive result achieved in the Conciliation Committee. The tough negotiations, as good negotiations always are, have made the adoption of this directive possible. I am convinced, and several speakers have underlined this, that this is a particularly important directive for European businesses as it affects all commercial transactions between these businesses and between authorities, in both the public and private sector.

Les « Célèbres cinq » étaient cinq femmes (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung et Irene Parlby) qui avaient demandé à la Cour suprême, en 1927, de déterminer si le mot « personne », à l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, comprenait les personnes de sexe féminin (Emily Murphy s’était vu refuser une nomination au Sénat du Canada parce qu’elle n’était pas une « personne remplissant les conditions requises »).
The “Famous Five” were five women (Emily Murphy, Henrietta Muir Edwards, Louise McKinney, Nellie McClung and Irene Parlby) who asked the Supreme Court in 1927 to consider whether the word “person” in section 24 of the British North America Act included female persons (Emily Murphy had been denied an appointment to the Senate of Canada because she was not a “qualified person”).