Vertaling van "convaincu que l'amendement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se déclarer convaincu [ être convaincu ]
declare its conviction

convaincu sur la foi d'une dénonciation sous serment [ convaincu par une dénonciation sous serment ]
satisfied by information on oath

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

personne convaincue d'adultère
person guilty of adultery

être convaincu
to have the conviction

convaincu que ...
convinced that..

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

convaincu que
affirming its belief

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons réussi ici, en comité — et on réussira à la Chambre, j'en suis convaincu —, à amender le projet de loi pour nous assurer que l'approche territoriale sera prise en considération dans l'atteinte des objectifs de réduction prévus par le projet de loi pendant les deuxième et troisième périodes de réduction.
We have successfully amended the bill in committee—and I am sure we will do the same here in the House—to ensure that the territorial approach will be considered in meeting the reduction targets set out in the bill during the second and third reduction periods.

C’est pourquoi je suis fermement convaincue que nous devons rétablir les deux amendements les plus importants, les amendements 138 et 166, que le Parlement avait adoptés en première lecture en septembre 2008.
This is why I feel very strongly that we should restore the two most important amendments, numbers 138 and 166, which were adopted by Parliament at first reading in September 2008.

Enfin, en ce qui concerne l’amendement 287, j’ai convaincu mon groupe de ne pas déposer d’amendement similaire parce que, outre les détails techniques, la question de la protection des données dépasse l’objet de cette directive.
Finally, as regards Amendment 287, I persuaded my group not to table a similar amendment because, in addition to technical details, the data-protection issue is wider than this directive.

Après avoir évalué tous les avantages et inconvénients de cette directive, je suis toutefois convaincue que nous prendrons la bonne décision demain si nous adoptons cette directive avec les amendements proposés par la commission juridique et du marché intérieur ainsi qu’avec d’autres clarifications.
After weighing up all the pros and cons of this directive, however, I am convinced that we will make the right decision tomorrow if we adopt this directive with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and various other clarifications.

Donc, si le gouvernement veut faire preuve de transparence et s'il veut respecter le droit des premières nations de décider de leur avenir mais aussi de décider des dirigeants et de la composition des conseils, entre autres parce que l'article 5 vient établir une liste assez exhaustive de ce que le gouvernement pourrait établir comme règlements, il doit à tout le moins le faire en collaboration avec les premières nations concernées, ce qui est l'objet du sous-amendement que j'ai proposé à l'amendement proposé par l'Alliance canadienne (1600) Monsieur le président, dans les premières dix minutes de mon intervention, j'étais convaincu, mais quand je suis allé lire l'ensemble de l'impact qu'avait le paragraphe 32(1) sur l'article 5, sur l'article 6 et sur l'article 7, à l'exception de l'alinéa 5(2)b), j'ai été d'autant plus convaincu, parce que nous n'accepterions pas, nous, comme nation québécoise, que le gouvernement fédéral vienne établir les règlements relatifs au code sur le choix des dirigeants.
So, if the government wants to demonstrate transparency and respect the First Nations' right to determine their own future, and to determine, on their own, the size and composition of band councils, because clause 5 sets out a fairly comprehensive list of everything the government could set in the way of regulations, it should at least do so in cooperation with the First Nations directly affected, which is the whole purpose of the sub-amendment I have moved to the amendment proposed by the Canadian Alliance (1600) Mr. Chairman, in the first ten minutes of my intervention I was already convinced, but when, after reading the clause, I realized the impact of sub-clause 32(1) on clauses 5, 6 and 7, with the exception of paragraph 5(2)(b), I was even more convinced of the need for this, because we, as the Quebec nation, would not agree to the federal government making regulations for us on leadership selection.

Mais je suis encore convaincu que cet exercice en vaut la peine et qu'au bout du compte nous réussirons à obtenir suffisamment d'appui de la part des députés libéraux, car ils comprendront la pertinence de traiter de ces questions importantes du projet de loi; je suis convaincu que s'ils ne retirent pas ce projet de loi, ils accueilleront les amendements importants.
But I'm still convinced that the exercise is worthwhile and that ultimately we will prevail in garnering enough support from Liberal members, that they will see the sense in addressing issues of substance in this bill, and that if they don't withdraw the bill, they will allow substantial amendments.

Je suis convaincu que ces mesures répondent aux amendements horizontaux approuvés par le Parlement européen en première lecture, si bien que nous pouvons envisager l'approbation du budget en comptant sur sa bonne exécution.
I am convinced that these measures correspond to the horizontal amendments which the European Parliament approved at first reading, so that we can look forward to the budget approval with confidence.

Votre rapporteur, malheureusement, n’a pas été convaincu de la nécessité, de l’utilité et de la finalité d’un amendement du texte et se sent obligé, à son grand regret, de se faire le rapporteur d’un point de vue contraire au nôtre, à savoir le refus de tout amendement et l’acceptation de la position commune.
Your rapporteur is not convinced of the need, usefulness or advisability of amending the text and feels obliged, to his chagrin, to recommend the opposite approach, i.e. that we refrain from adopting any amendments and accept the common position.

Pour ces raisons, je ne pourrai pas me prononcer en faveur de l'amendement (1335) M. Gérard Asselin (Charlevoix): Monsieur le Président, je suis convaincu, comme vous l'avez démontré depuis quelque temps, que vous avez voyagé à la grandeur du Québec et je suis convaincu que vous l'avez fait également partout au Canada.
For these reasons, I cannot support the amendment (1335) Mr. Gérard Asselin (Charlevoix): Mr. Speaker, you have been telling us that you travelled extensively in the province of Quebec, as I am sure you have done right across Canada.

Par conséquent, dans un esprit de coopération et pour assurer l'adoption rapide du projet de loi C-10B, le Comité apprécie l'accord de la Chambre des communes sur les amendements 1 et 5 et accepte, avec modification, l'amendement Quant à l'amendement 2, le Comité insiste sur son maintien parce qu'il reste convaincu qu'il assure une meilleure protection à ceux qui recourent aux pratiques généralement acceptées susmentionnées à l'égard des animaux.
Therefore, in a spirit of cooperation and in order to ensure swift passage of Bill C-10B, your Committee appreciates the agreement of the House of Commons on amendments 1 and 5 and it accepts, with modification, amendment 4. With respect to amendment 2, your Committee has insisted on its original amendment because it remains convinced that this amendment offers better protection to individuals engaged in generally accepted practices involving animals, as referred to above.