Vertaling van "convaincre à l'avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

dans une perspective d'avenir | en ce qui concerne l'avenir
terms of the future/in

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont particulièrement bien placés pour assumer les responsabilités nécessaires pour traduire ces décisions dans les faits et convaincre les parlements et les électeurs dans toute l'Union quant aux mesures qui s'imposent alors que l'avenir de notre monnaie commune est en jeu.
They are particularly well-placed to assume the responsibility needed to carry these decisions through, to convince parliaments and voters across our Union of what has to be done when the future of our common currency is at stake.

Le commissaire Potočnik a déclaré à cette occasion: «Le prix de la Capitale verte de l'Europe constitue un puissant stimulant pour convaincre les autorités locales que le développement urbain durable est la clé d'un avenir heureux.
Commissioner Potočnik said: “The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.

Or, si nous ne parvenons pas à convaincre chacun que les enjeux majeurs, sécurité, climat, énergie ou migration, ne peuvent être négociés efficacement qu'au niveau européen – et, au niveau des grandes régions du monde aussi, l'Europe doit être forte pour convaincre les États-Unis, l'Inde, la Chine, le Brésil – nous ne pourrons pas envisager un avenir serein.
If we cannot convince everyone that major issues such as security, climate change, energy and migration can be negotiated effectively only at European level – and with regard to the world’s major regions, Europe must also be strong enough to convince the United States, India, China, and Brazil – we cannot envisage a peaceful future.

Citons un exemple concret : je souhaite que la République tchèque soit elle aussi à même d'évaluer le passé de manière critique et de regarder vers l'avenir, et que tous les autres pays renoncent à retirer un capital politique des événements compréhensibles mais aussi très critiquables de l'après-guerre. Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir.
To take an actual example, I do think that the Czech Republic, too, should be able to examine the past in a critical light and look to the future, just as everyone else should refrain from making political capital out of post-war events that, while comprehensible, are very much open to criticism. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future.

Nous devons convaincre Israël que sa sécurité sera renforcée, et non affaiblie, si l'on permet à l'économie palestinienne de se développer de façon à donner aux gens une raison de croire en un avenir meilleur.
We need to persuade Israel that its security will be increased, not hampered, by allowing the Palestinian economy to develop so as to give people a reason to hope for a better future.

C'est une proposition qui est à mon sens résolument tournée vers l'avenir, et j'espère qu'elle nous permettra également de convaincre les sceptiques.
This proposal really does, in my view, promise much for the future, and I hope that we can use it to convince even the sceptics.

- améliorer la perception de l'Union: expliquer la signification de l'Union européenne élargie fondée sur les valeurs de paix, de stabilité et de prospérité; convaincre les Européens et pour cela associer tous les citoyens au débat contradictoire sur l'avenir de l'Europe élargi - dans ce contexte un effort particulier de pédagogie et d'information doit être fait;
improve perceptions of the Union: explain the significance of an enlarged European Union founded on the values of peace, stability and prosperity; convince Europeans and involve all its citizens in the debate on the future of an enlarged Europe in this context a special educational and information effort is needed;

Il ne suffit pas d'évoquer les succès d'hier pour avoir raison du scepticisme et des inquiétudes d'aujourd'hui. Il faut convaincre les Européens de la capacité des concepteurs politiques et décideurs européens d'agir résolument et efficacement. De leur capacité de moderniser l'Europe et de la diriger vers un avenir prometteur.
Today's scepticism and anxiety cannot be overcome by harking back to yesterday's successes: ordinary Europeans have to be convinced that Europe's policymakers and decision-makers are capable of decisive and effective action Tthat they can modernize Europe and steer it towards a bright future.

Alors que l'on discute de l'avenir même du Québec devant les commissions sur l'avenir du Québec, ces jours-ci, il n'a pas été possible de convaincre les collègues de souscrire à une proposition qui aurait garanti 25 p. 100 des sièges au Québec.
While commissions are currently examining Quebec's future, we have not been able to convince our colleagues to subscribe to a proposal guaranteeing 25 per cent of seats to Quebec.