Traduction de «convaincre d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller simple [ aller | billet aller simple | billet simple | billet simple course ]
one-way ticket [ single ticket ]

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez utiliser le projet de loi comme votre propre accessoire, examiner chacun des articles et expliquer pourquoi vous êtes d'avis que nous aurions dû aller de l'avant, mais la majorité tente de convaincre le Sénat, dans son ensemble, de ne pas aller de l'avant.
You can use the bill as your prop and go through each of the sections and explain why you thought we should have gone forward, but the majority is trying to convince the Senate, as a whole, not to proceed.

L'une de ses constatations, c'est qu'il est plus difficile de convaincre des étudiants canadiens d'aller étudier ou vivre en Chine que de convaincre des étudiants chinois de venir ici.
One of the things he noted was that it's more difficult for us to get as many Canadian students to want to travel over to China and study there or live there than it is to attract Chinese students to come here.

De quoi avons-nous besoin pour convaincre les gens d'aller voter?
What do we need to get people to go vote?

Lorsque je me promène dans Downtown Eastside, à Vancouver, et que je parviens à convaincre une jeune femme qui fait le trottoir d'aller chercher de l'aide et de fuir son souteneur, c'est en tant que sénatrice que je le fais et je suis fière de mon travail.
When I walk in the East Side of Vancouver to encourage a young girl on the street to seek help and run away from her pimp, and when I succeed in convincing her, I do it as a senator, and I am proud of my work.

L'Europe a besoin d'hommes et de femmes ayant cette capacité à nous convaincre d'aller de l'avant.
Europe needs men and women with this capacity to convince to move forward.

Nous avons réussi à convaincre les autres institutions d’accepter nos très strictes propositions dans de nombreux domaines et à aller un peu plus loin que ce qui était prévu à l’origine dans la proposition de la Commission.
We managed to convince the other institutions in many areas to accept our very strict proposals and go one step further than what was originally set out in the Commission proposal.

Il faudra convaincre le commissaire de l'agriculture qu'il faut aller dans une autre direction.
You will have to convince the Agriculture Commissioner that we need to go in another direction.

C'est un encouragement, mais la révolution que vous proposez, il faudra la chiffrer pour convaincre les autres commissaires qu'il faut aller dans une autre direction.
It is encouraging, but the revolution you are proposing will have to be quantified in order to convince the other Commissioners that we need to go in another direction.

Si le juge déclare un non lieu, il convient de convaincre l'agence nationale de porter plainte ou d'aller en appel; ceci apparait cependant impossible en RFA.
Should the judge throw the case out, the national agency will have to be persuaded to complain or to lodge an appeal (in Germany, however, this appears not to be possible).

À celles et ceux d'entre vous qui ont une certaine influence dans ce domaine, je dirai que c'est l'argument essentiel à utiliser pour essayer de les convaincre que leur attitude les mène, non pas là où ils voudraient aller, mais à l'opposé de là où ils voudraient aller.
I would urge those of you who have some influence in this field to use this argument to try to convince these people that their attitude will not get them where they want to be, but will lead them in the opposite direction.