Traduction de «contrôler seule l'entreprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

marché du contrôle des entreprises | marché du contrôle des sociétés
market for corporate control

Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes [ Règlement concernant la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes ]
Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations [ Regulations Respecting the Ownership and Control of Canadian Telecommunications Common Carriers ]

Finances et controlling des entreprises industrielles
Finances and Controlling of Industrial Enterprises

marché de la prise de contrôle [ marché de la prise de contrôle d'entreprises ]
market for corporate control [ corporate control market ]

Convention de coopération en matière de contrôle des entreprises et opérations d'assurance
Convention on Co-operation in the Supervision of Insurance Undertakings and Operations

contrôle dans l'entreprise effectué par surprise | contrôle improvisé dans l'entreprise | contrôle ponctuel dans l'entreprise
spot check on firms

Ordonnance du 17 juin 1996 sur le contrôle des concentrations d'entreprises
Ordinance of 17 June 1996 on the Control of Concentrations of Undertakings | Merger Control Ordinance [ MCO ]

contrôle des concentrations d'entreprises | contrôle des fusions
control of concentration of undertakings | merger control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

255 (1) Dans le cas d’entreprises fédérales associées ou connexes exploitées par plusieurs employeurs en assurant en commun le contrôle ou la direction, le ministre peut, après avoir donné à ces derniers la possibilité de présenter des observations, déclarer par arrêté que, pour l’application de la présente partie, ces employeurs ainsi que les entreprises fédérales mentionnées constituent, respectivement, un seul employeur et une seule entreprise fédérale.
255 (1) Where associated or related federal works, undertakings and businesses are operated by two or more employers having common control or direction, the Minister may, after affording to the employers a reasonable opportunity to make representations, by order, declare that for all purposes of this Part the employers and the federal works, undertakings and businesses operated by them that are specified in the order are, respectively, a single employer and a single federal work, undertaking or business.

101. se félicite que, conformément à la demande de la commission du contrôle budgétaire, le nouveau contrat conclu avec l'agence de voyage, entré en vigueur le 1 janvier 2014, prévoie la possibilité de réaliser des audits financiers et de performance; note que la seule entreprise ayant répondu à l'appel d'offres est la BCD Travel N.V., l'agence qui avait remporté le contrat précédent et que le contrat actuel a une durée de deux ans;
101. Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;

100. se félicite que, conformément à la demande de la commission du contrôle budgétaire, le nouveau contrat conclu avec l'agence de voyage, entré en vigueur le 1 janvier 2014, prévoie la possibilité de réaliser des audits financiers et de performance; note que la seule entreprise ayant répondu à l'appel d'offres est la BCD Travel N.V., l'agence qui avait remporté le contrat précédent et que le contrat actuel a une durée de deux ans;
100. Welcomes the fact that as called for by the Committee on Budgetary Control, the new travel agency contract, which entered into force on 1 January 2014, allows financial and performance audits to be carried out; notes that the only company to bid for the contract was BCD Travel N.V., the agency which held the previous contract and that the present contract is to run for two years;

ii) elle contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés des autres entreprises, la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés.
(ii) controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of the other undertaking(s), a majority of shareholders' or members' voting rights.

Pendant deux ans, la Commission a tardé à réagir parce qu'elle hésitait à trancher entre ceux qui, parmi les entreprises et d'autres acteurs, veulent que la RSE soit soumise à des normes de transparence prenant la forme d'un contrôle externe et/ou d'une législation et que les acteurs concernés aient un rôle véritable, et ceux qui conçoivent au contraire la RSE comme un exercice mené par les seules entreprises, qui devrait se développer sans autre intervention des pouvoirs publics que les discours, conférences de presse et cérémonies de remise de récompenses.
There followed successive delays by the Commission in publishing its response over two years, caused by an unwillingness to confront the fundamental polarisation between those amongst business and other stakeholders who want to see CSR subject to transparency requirements laid down through external verification and/or legislation with an explicit role for stakeholders, and those who want to see CSR as a business-only led exercise which should evolve without public policy input beyond speeches, press conferences and awards ceremonies.

Une seule entreprise contrôle 80 p. 100... ce qui veut dire qu'elle étouffe toute la petite concurrence et forme une seule énorme.Bien sûr, que fait-elle alors?
One single company has 80%.which means they're killing off all the small competition and merging into one humungous.Of course, then what do they start doing?

Les trois entreprises contrôlent ensemble la totalité de la production à l'échelle mondiale. Dans sa décision, la Commission a considéré Aventis Pharma et Rhône-Poulenc Biochemie comme une seule entreprise et leur a infligé une amende de 2.85 millions d'euros.
In its decision the Commission treated Aventis Pharma and Rhone-Poulenc Biochemie as one company and fined them € 2.85 million.

Au même moment, CVK acquérait le contrôle de ses membres, c'est-à-dire de la totalité des producteurs de briques silico-calcaires aux Pays-Bas, transformant ainsi CVK en une seule entreprise de plein exercice.
At the same time, CVK acquired control over its members, the combined sand lime producers in the Netherlands, thereby transforming CVK into one single, fully-fledged company.

Et surtout est-il juste de reconnaître à une seule entreprise le contrôle sur les délais et les moyens de diffusion d'une nouvelle connaissance qui aura certainement un impact énorme sur la santé de l'humanité toute entière?
Above all, how just is it that a single company should be allowed to determine when and how to disseminate new knowledge that is bound to have a huge impact on the health of humanity as a whole?

Alcoa, qui avait fait d'office d'investisseur passif, laissant Elkem contrôler seule l'entreprise commune, a souhaité prendre une part plus active à la gestion d'EA, en vue de moderniser les opérations de l'entreprise et de profiter des nouvelles possibilités qu'offre le secteur de l'aluminium depuis que les conditions qui règnent sur le marché mondial de l'aluminium ont changé.
Alcoa, which has been acting as a passive financial investor, letting Elkem exercise sole control over EA, wished to take a more active role in the management of EA with a view to modernise EA's operations and to take advantage of new opportunities in the aluminium industry which came as a result of a change in conditions in the aluminium world market.