Traduction de «contrôle de parenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrôle de parenté
determination of parentage | parentage determination

logiciel de contrôle parental | logiciel nounou
nanny software | Net Nanny

logiciel de filtrage | logiciel de contrôle d'accès | logiciel de contrôle parental | logiciel de filtration
filtering software | blocking software | parental control software | nanny software

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet examen pourrait tenir compte des contrôles de qualité ou des systèmes de contrôle garantissant l'exactitude des données enregistrées comme les contrôles de parenté effectués pour vérifier la généalogie d'un animal.
That examination could take into account quality checks or control systems for ensuring the accuracy of the recorded data, such as parentage controls carried out in order to verify an animal's pedigree.

Par dérogation au premier alinéa, un État membre ou, s'il en décide ainsi, son autorité compétente peut autoriser un organisme de sélection à inscrire dans le livre généalogique qu'il tient des reproducteurs de race pure de l'espèce équine lorsque ces animaux sont identifiés par d'autres méthodes appropriées offrant des garanties au moins équivalentes à celles d'un certificat de saillie, par exemple le contrôle de parenté fondé sur une analyse d'ADN ou une analyse de leurs groupes sanguins, pour autant que cette autorisation soit conforme aux principes établis par l'organisme de sélection qui tient le livre généalogique d'origine de cette race.
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.

Lorsqu'il n'y a pas eu de parentage égalitaire, le parent qui a été le moins impliqué ou le plus égoïste—appelons les choses par leur nom—ne devrait pas avoir le droit de contrôler le parent gardien.
When the parenting isn't equal, the parent who is less involved or is more selfish—let's not mince our words—should not have the right to control the custodial parent.

Par contre, la garde conjointe n'est pas une question d'accès, mais une question de contrôle du parent non gardien sur le parent gardien.
However, joint custody is not a matter of access, but rather a matter of the non-custodial parent's control over the custodial parent.

Notre défi actuel, même si les services sont financés largement par l'État—ils le sont à 90 p. 100—est d'assurer l'autonomie de ces services et le contrôle des parents et de la communauté.
Although the services are funded primarily by the State—to the tune of 90%—our current challenge is to ensure that these services remain autonomous and under the control of the parents and the community.

Ainsi, en application de ce texte, les chaînes de télévision sont invitées à expérimenter de nouveaux moyens de contrôle parental liés au développement de la télévision numérique (codes personnels, logiciels de filtrage ou encore puces de contrôle) sans remettre en cause la responsabilité des radiodiffuseurs dans ce domaine.
In application of this document, and without prejudice to the responsibility of broadcasters in this area, television channels are invited to experiment with new parental control mechanisms linked to the development of digital television (personal codes, filtering software or control chips).

Étude au titre de l'article 22ter sur le contrôle parental des émissions télévisées
Article 22b study on parental control of Television Broadcasting

Les pétitionnaires estiment que le Canada est en train de créer une bureaucratie chargée de contrôler les parents et de faire appliquer les dispositions d'une charte des Nations Unies, charte que le Parlement n'a jamais approuvée.
The petitioners go on to say that Canada is creating a bureaucracy to police parents and enforce the guidelines in a UN charter, a charter that has never been approved by Parliament.

La Commission doit présenter, dans un délai d'un an, une étude sur les avantages et les inconvénients d'autres mesures pour faciliter le contrôle des parents sur les émissions que regardent leurs enfants.
Within one year, the Commission is to submit a study of the advantages and disadvantages of other measures to facilitate parents' control of broadcasts watched by their children.

Après réception de l'étude sur le contrôle parental des émissions télévisées, début 1999, la Commission a consulté le DVB (Groupe sur la radiodiffusion télévisuelle numérique) sur les contraintes d'utilisation de dispositifs techniques servant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les personnes ayant la garde de mineurs sur les programmes que regardent ces derniers.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.