Traduction de «contribuant à l'essor » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada : rapport annuel 2000-2001
Strengthening Canada's Innovative Capacity: Annual Report, 2000-2001

machine à essorer et à mettre au vent [ machine à essorer et mettre au vent ]
samming and setting out machine [ sammying and setting out machine ]

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

avion à décollage debout | aéronef à décollage et atterrissage verticaux | ADAV | avion à essor vertical sur la queue
tail sitter aircraft | VTOL

machine à tordre | tordeuse | essoreuse à rouleaux | rouleau exprimeur | dispositif d'essorage par torsion | machine à essorer par torsion
wringer

machine à essorer à cylindre
rotary sammying machine | rotary samming machine

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement
to contribute in proportion | to contribute pro rata | to contribute proportionally

essorer
wring

équipement nucléaire ESSOR
ESSOR Nuclear System | ENS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils contribuent à l'essor économique de Montréal, ils contribuent à l'essor économique du Canada, et on aimerait qu'ils soient considérés comme tels et non pas les surtaxer chaque matin lorsqu'ils se rendent au travail.
They contribute to Montreal's economic development, they contribute to Canada's economic development, and we would like them to be considered as such and not to have to pay a surtax every morning when they go to work.

Le troisième facteur de confiance auquel la banque a contribué et qu'elle soutient, de concert avec le gouvernement fédéral, le BSIF, le CDIC et d'autres organismes, c'est le maintien de la résilience du système financier canadien, qui a largement contribué au rétablissement et à l'essor de notre économie.
The third element of confidence that the bank participated in and supported, working with the federal government, OSFI, CDIC and other agencies, was our contribution to maintaining the resilience in the Canadian financial system, which contributed importantly to the recovery and the expansion of the Canadian economy.

39. se félicite de la volonté de la Commission de diversifier l'offre touristique pour contribuer à supprimer les effets résultant de sa nature saisonnière; insiste notamment sur l'importance de la collaboration déjà instaurée avec le Conseil de l'Europe pour encourager le tourisme axé sur la culture, l'histoire, la religion, l'environnement et le paysage sous la forme de routes et d'itinéraires thématiques qui, non seulement, mettent en valeur les racines culturelles et historiques et les traditions de notre continent mais contribuent aussi à l'essor d'autres formes de tourisme, accessibles à tous et s'inscrivant dans la durée; estime qu'il y a lieu d'encourager le recours à des modes de transport respectueux de l'environnement, comme le vélo et la voile, en relation avec ces différents itinéraires;
39. Welcomes the Commission's readiness to diversify the types of tourism available, which would help offset the effects of seasonality; stresses, in particular, the importance of the collaboration already underway with the Council of Europe to promote cultural, historical, religious, environmental and landscape tourism by means of themed routes/itineraries which not only exploit our continent's historical and cultural roots, but also contribute to the development of an alternative style of tourism that is sustainable and accessible to all; believes that the use of sustainable means of transport, including cycling and sailing, should be encouraged in connection with a number of routes;

De telles initiatives contribuent à l'essor et au dynamisme de nos villages et, à ce titre, je suis fière de saluer le travail exceptionnel de tous ceux et celles qui y contribuent.
Such initiatives contribute to the development and vitality of our villages and, therefore, I am proud to recognize the exceptional work done by all those involved.

Je parlerai seulement de la possibilité d’avoir un emploi. C’est ce qui permet aux gens, jour après jour, de prendre soin de leur famille, de contribuer à l’essor de leur collectivité, de contribuer à l’unité du pays, à ce qui fait que nous sommes des Canadiens et que le Canada est une entité viable et un pays qui occupe la première place dans le monde.
I am just talking about actually having a job to go to so that people can make decisions on a daily basis about how to care for their families, how to keep their communities growing, and how to keep that bond, the glue, that makes Canadians Canadian, that makes Canada a viable entity and a country that is first in the world.

Deux questions sont posées : comment favoriser l'essor de projets locaux, notamment par une aide à la formation et à l'implantation d'étrangers désireux de revenir dans leur pays d'origine pour contribuer à leur développement économique, et comment ce développement local peut-il contribuer à la maîtrise des flux en stabilisant les populations ?
There are two questions to be answered: how can we encourage the development of local projects, specifically through aid for training and the resettlement of foreigners who wish to return to their mother country in order to contribute to its economic development, and how can this local development contribute to controlling migration flows by stabilising the population?

7. souligne que l'aide européenne à la R D ne doit pas seulement contribuer à renforcer la compétitivité de l'Union européenne, mais que la R D doit contribuer à l'essor des connaissances et de l'apprentissage afin d'améliorer l'environnement et la santé, d'accroître l'emploi et la prospérité, de soutenir les politiques communautaires et de répondre aux préoccupations des citoyens;
7. Emphasises that European assistance for RD must not only help the European Union to achieve a stronger competitive position, but RD must contribute to the growth in knowledge and learning to improve the environment, health, employment, prosperity, support EU policies and answer the concerns of the citizens;

En conclusion, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si la Commission européenne souhaite réellement contribuer à l'essor du secteur de l'industrie navale en Europe, il lui suffit de défendre clairement le principe du commerce équitable lors des négociations de l'OMC, de laisser aux États membres la liberté d'intervenir directement dans ce secteur stratégique pour réorienter technologiquement certains chantiers navals sur des segments de marché porteurs, de favoriser la coopération interentreprises pour contribuer à améliorer l'efficacité globale de chacun des types de nos chantiers navals, et enfin, dans le cadre de la politique commune de la pêche, de prendre les décisions qui s'imposent pour permettre un renouvellement maîtrisé de notre flotte de pêche, la pérennité de l'expertise de nos chantiers et la vitalité, Monsieur le Président, de nos régions maritimes dépendantes de la pêche.
In conclusion, Mr President, Commissioner, if the European Commission really wishes to make a contribution to the expansion of the shipbuilding sector in Europe, it is enough for it to clearly defend the principle of fair trade at the WTO talks, to leave Member States the freedom to intervene directly in this strategic sector in order to convert shipyards, by means of technological modifications, for activity in profitable market sectors, to promote cooperation between businesses in order to contribute towards improving the overall efficiency of each type of shipyard and, finally, in the context of the common fisheries policy, to take the necessary decisions to enable the controlled renewal of our fishing fleet, the continuation of the expertise of our shipyards and the vitality, Mr President, of our coastal regions which are dependent on fishing.

Ainsi, en faisant la promotion de nos industries culturelles, nous atteignons un double objectif: contribuer à l'essor de l'identité canadienne et au développement économique du Canada. À l'instar de tous les autres secteurs de la société, le secteur culturel a dû faire sa part et trouver des solutions novatrices pour faire face aux défis que pose la situation économique actuelle (1720) Même en période de compressions, le présent gouvernement a pris des mesures directes et indirectes pour renforcer les assises du secteur culturel et favoriser l'essor de la culture.
Like all the other sectors in society, the cultural sector has had to do its part and come up with innovative solutions to meet the challenges posed by the state of the economy (1720) Even in times of cutbacks, the present government has taken direct and indirect measures to strengthen the cultural sector and promote cultural growth.