Traduction de «contribuables l'argent doit donc » (Français → Anglais) :

Comme les risques sont entièrement assumés par les contribuables, l'argent doit donc leur revenir.
Since the risks are fully assumed by the taxpayers, the money should belong to them.

Comme je le disais, je peux comprendre la frustration et la colère que le NPD doit ressentir aujourd'hui compte tenu du fait que son chef, et essentiellement l'ensemble de son caucus, se retrouve dans une situation qui pourrait être très embarrassante et inquiétante et qui concerne des millions de dollars des contribuables — argent des contribuables durement gagné.
As I said, I can understand the frustration and the anger that the NDP must feel today in light of the fact that their leader, and basically almost their entire caucus, is potentially found in a very embarrassing and troubling situation where millions of taxpayers' dollars—hard-earned taxpayers' dollars.

Il s'agit de l'argent des contribuables, qui doit donc être utilisé avec le plus grand soin dans le cadre des dispositions législatives.
This is taxpayers’ money, and it must be used extremely carefully and in accordance with the law.

"Nous gérons l'argent des contribuables. Nous devons donc rendre des comptes aux citoyens.
"We are managing tax-payers money and should therefore be accountable to our citizens.

Plus de 700 000 $ ont été versés à une firme de relations publiques embauchée par M. Mulroney pour vendre aux Canadiens sa version de l'histoire. Les contribuables canadiens ont donc en fait payé une firme de relations publiques pour que Brian Mulroney nous vende sa salade à laquelle aucune personne saine d'esprit ne croyait, mais nous connaissons maintenant certains des détails entourant les réunions secrètes et les importantes sommes d'argent versées dans des chambres d'hôtel.
Over $700,000 was paid to a PR firm to sell Canadians on his side of the story, so in fact the taxpayers of Canada ended up paying a PR firm, so that Brian Mulroney could sell us a cock-and-bull story that nobody in their right mind would believe, now that we know some of the details associated with sacks of money and secret hotel room meetings.

«Il s'agit de l'argent des contribuables; il est donc très important que les citoyens sachent comment il est dépensé», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural.
"This is taxpayers' money, so it is very important that people know where it is being spent," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

L’argent doit donc être mieux utilisé, plus efficacement et de manière plus transparente.
The money must therefore be used better, more efficiently and transparently.

Une base juridique doit être établie, inspirée des remarques de la Cour des comptes et qui contribue à résoudre, avec succès, les problèmes actuels du secteur. Il ne s’agit donc pas que d’argent. L’Union européenne doit aussi offrir un meilleur soutien au secteur, un soutien plus pointu.
A legal basis must be created which takes into account the Court of Auditors’ observations and which will successfully help resolve the sector’s current problems. Therefore, it is not only about money, but also about the European Union providing better and more specific support to this sector.

L'argent est donc là et il doit donc être possible de résoudre le problème.
So the money is available and the solution should thus be in sight.

Je crois que, si l'on dit sans arrêt que la protection de l'environnement coûte de l'argent, on doit d'abord se rendre compte que la destruction de l'environnement coûte évidemment aussi de l'argent, mais que les choses sont pires quand on apporte des aides - donc, qu'on dépense de l'argent - pour la destruction de l'environnement.
I believe that, whenever it is said that the protection of the environment costs money, one has first to bear in mind that, of course, the destruction of the environment and its consequences cost money, and that it is even worse when the destruction of the environment is being subsidised – in other words, when money is being paid out for it.