Traduction de «contrer l'infiltration dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux maximal d'infiltration [ taux maximal d'infiltration d'eau dans le sol | taux d'infiltration | capacité d'infiltration ]
infiltration rate [ soil infiltration rate | infiltration capacity ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

infiltration en phase vapeur [ infiltration en phase gazeuse | infiltration ]
chemical vapor infiltration

arrosage par rigoles de niveau | irrigation par contournage | irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau | irrigation par rigoles suivant les courbes de niveau | méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
contour ditch irrigation | contour-furrow method | cross-contour-furrow irrigation

se perdre par infiltration | s'infiltrer
ooze away | percolate | seep through

agent d'infiltration | agente d'infiltration | agent banalisé | agente banalisée
undercover agent | undercover officer | undercover police officer

capacité d'infiltration | infiltration potentielle
infiltration capacity

infiltration de l'articulation sacro-iliaque | infiltration sacro-iliaque
sacro-iliac joint infiltration | sacro-iliac joint injection

infiltration d'air [ infiltration ]
air infiltration [ infiltration ]

contrer
to counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que certaines accusations récentes et opérations réussies résultaient de nouvelles techniques permettant de contrer cette difficulté d'infiltration, sans oublier bien sûr le problème d'infiltration lui-même où vous avez des cellules uniques au sein d'une bande, ce qui fait que votre cible change toujours, votre cible est constamment en mouvement?
Are some of the recent charges and successful operations a result of new techniques in addressing that difficulty of infiltration, combined, of course, with the problem of infiltration where you have uniquely composed cells within this band, so you're not tracking a constant, you're tracking a constantly moving target?

J'espère que personne ici n'est suffisamment naïf pour croire que nous pouvons contrer les affaires criminelles même les plus banales, à fortiori la complexité du crime organisé ou du terrorisme sans infiltrer des agents.
I hope that no one here is sufficiently naive to believe that we can deal with even ordinary criminal matters, let alone the sophistication of organized crime or terrorism without putting officers undercover.

J'espère cependant jeter un peu de clarté sur cette question en mettant en lumière le fait que les services d'application de la loi connaissent bien les méthodes utilisées par le crime organisé pour s'infiltrer dans les communautés rurales et en expliquant ce que nous faisons pour contrer cette menace.
However, I hope to provide some clarity to this issue by highlighting law enforcement's awareness of how organized crime penetrates rural communities and what we are doing to counter this threat.

15. entend créer, dans les trois mois suivant l'adoption de la présente résolution, une commission spéciale sur la propagation des organisations criminelles agissant au niveau international, y compris les mafias, qui aura notamment pour mission d'approfondir la connaissance du phénomène et de ses impacts négatifs sur les plans social et économique à l'échelle de l'Union européenne, et qui se penchera, entre autres, sur la question du détournement des fonds publics de la part des organisations criminelles et des mafias et de leur infiltration dans le secteur public, ainsi que la contamination de l'économie légale et du système financier, ainsi que sur la définition d'une série de mesures législatives permettant de contrer cette menace tangible et reconnue qui pèse sur l'Union européenne et sur ses citoyens; demande donc à la Conférence des présidents de modifier la proposition, conformément à l'article 184 du règlement;
15. Intends to set up, within three months of the adoption of this resolution, a special committee on the dissemination of criminal organisations which operate across borders, including mafias, one of whose aims will be to investigate the extent of the phenomenon and the negative social and economic impact it has throughout the EU, including the issue of the misappropriation of public funds by criminal organisations and mafias and their infiltration into the public sector, as well as the contamination of the legal economy and financial system, while another aim will be to identify a range of legislative measures in order to address this tangible and acknowledged threat to the EU and its citizens; calls, therefore, on the Conference of Presidents to put forward a proposal under Rule 184 of the Rules of Procedure;

16. entend créer, dans les trois mois suivant l'adoption de la présente résolution, une commission spéciale sur la propagation des organisations criminelles agissant au niveau international, y compris les mafias, qui aura notamment pour mission d'approfondir la connaissance du phénomène et de ses impacts négatifs sur les plans social et économique à l'échelle de l'Union européenne, et qui se penchera, entre autres, sur la question du détournement des fonds publics de la part des organisations criminelles et des mafias et de leur infiltration dans le secteur public, ainsi que la contamination de l'économie légale et du système financier, ainsi que sur la définition d'une série de mesures législatives permettant de contrer cette menace tangible et reconnue qui pèse sur l'Union européenne et sur ses citoyens; demande donc à la Conférence des présidents de modifier la proposition, conformément à l'article 184 du règlement;
16. Intends to set up, within three months of the adoption of this resolution, a special committee on the dissemination of criminal organisations which operate across borders, including mafias, one of whose aims will be to investigate the extent of the phenomenon and the negative social and economic impact it has throughout the EU, including the issue of the misappropriation of public funds by criminal organisations and mafias and their infiltration into the public sector, as well as the contamination of the legal economy and financial system, while another aim will be to identify a range of legislative measures in order to address this tangible and acknowledged threat to the EU and its citizens; calls, therefore, on the Conference of Presidents to put forward a proposal under Rule 184 of the Rules of Procedure;

La communication de la Commission précise que l’élaboration d’instruments juridiques permettant l’enregistrement, au niveau des États membres, des comptes bancaires afin d’identifier les titulaires desdits comptes bancaires, en parallèle avec le développement de mesures visant à améliorer la transparence des personnes morales, est indispensable pour contrer l’infiltration des groupes criminels et des organisations terroristes.
The Commission communication states that it is important both to adopt legal provisions which make it possible for the Member States to register bank accounts so as to identify their holders, and to develop measures to improve the transparency of legal persons, both measures being vital in order to counter infiltration by criminal groups and terrorist organisations.

La communication de la Commission précise que l’élaboration d’instruments juridiques permettant l’enregistrement, au niveau des Etats membres, des comptes bancaires afin d’identifier les titulaires desdits comptes bancaires, en parallèle avec le développement de mesures visant à améliorer la transparence des personnes morales, est indispensable pour contrer l’infiltration des groupes criminels et des organisations terroristes.
The Commission communication states that it is important both to adopt legal provisions which make it possible for the Member States to register bank accounts so as to identify their holders, and to develop measures to improve the transparency of legal persons, both measures being vital in order to counter infiltration by criminal groups and terrorist organisations.

L'UE considère urgent que la MONUC intervienne activement afin de contrer toute action d'infiltration de la part des FDLR en territoire rwandais, en vue d'assurer une réelle stabilité dans l'Est de la RDC.
The EU believes that the United Nations Organisation Mission in the Congo (MONUC) should intervene actively as a matter of urgency in order to counter any attempt on the part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory, with a view to establishing real stability in the east of the DRC.

Je crois savoir que nous disposons d'un plan pour contrer une cyber-attaque qui consisterait en une infiltration de notre technologie.
I understand we have a plan to deal with a cyber attack that is more on the side of infiltration into our technology.