Vertaling van "contrer l'aspect " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

contrer les pressions du marché
to counteract market pressures

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

bois pelucheux [ bois laineux | bois d'aspect laineux | bois d'aspect pelucheux | bois d'aspect plucheux ]
fuzzy wood

Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers [ GESAMP | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers ]
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution [ GESAMP | IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution ]

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

contrer
to counter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les infirmières autorisées sont intervenues dans chacun des aspects de la préparation et de l'intervention en cas de pandémie, et elles ont acquis de précieuses connaissances sur la capacité du système de santé à contrer la pandémie.
Registered nurses were involved in every aspect of pandemic preparedness and response, and we gained valuable insights into the health system's ability to respond to the pandemic.

Une telle évaluation devait prendre en considération tout aspect pertinent des risques et des avantages, par exemple en mettant en balance les effets négatifs éventuels du nitrate et les effets positifs éventuels de la consommation de légumes: activités antioxydantes ou autres propriétés susceptibles de contrer ou de compenser d’une quelconque manière les risques liés aux nitrates et aux composés nitrosés auxquels ils donnent lieu.
Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds.

Je me demande si le député pourrait commenter l'échec du gouvernement dans sa stratégie pour contrer la criminalité, surtout les aspects qui correspondent à son expérience et à ses compétences.
I wonder if the member could comment on the failure of the government's crime strategy, especially in areas where he has expertise and experience.

Contrer les aspects négatifs de la mondialisation requiert un droit du travail bien plus flexible, tout en conservant les niveaux de sécurité actuels.
Countering the negative aspects of globalisation requires much more flexible labour law, whilst retaining current levels of safety.

Le décret de M. Erdoğan en réponse au rapport du parlement turc sur les violences à l’encontre des femmes et les crimes d’honneur ou moraux constitue un autre pas dans la bonne direction, car il intègre de nombreux aspects différents de politique sur les questions relatives aux femmes et fournit des instructions aux ministères, aux administrations publiques et aux autorités locales pour contrer les violences à l’égard des femmes.
Mr Erdoğan’s decree in response to the Turkish parliament’s report on violence against women and killings on the alleged grounds of honour and morals is another move in the right direction, in that it incorporates many different aspects of policy on women’s issues and instructs all ministries, public institutions and local authorities to be consistent in counteracting violence against women.

Je suis heureux que les rapports Mayer et Menrad soient discutés en commun, parce que c’est une manière d’exprimer que notre volonté est de vivre dans une économie de marché à caractère social et non de nous servir de la politique sociale pour contrer la politique économique, nous voulons au contraire placer un trait d’union entre les deux aspects et les considérer comme des facteurs communs qui se complètent.
I am glad that the Mayer and Menrad reports were discussed together because this also underlines the fact that we are endeavouring to live out the social market economy and, rather than play social policy off against economic policy, consider these as complementary and common factors and establish a symbol of unity.

Je voudrais rappeler à ceux qui critiquent cet aspect du projet de loi que le comité a été mis au courant des recherches entreprises au nom du ministère du Développement des ressources humaines, lesquelles ont conclu que le programme d'assurance-chômage est devenu moins efficace pour contrer les conséquences néfastes d'un ralentissement économique.
I would remind those who criticize this aspect of the bill that the committee was apprised of research undertaken on behalf of the Department of Human Resources Development which concluded that the Unemployment Insurance Program has become less effective in countering the adverse impact on the economic downturn.

Dans sa missive, le ministre de l'Environnement du Québec formule des suggestions de réglementations à sa vis-à-vis, et je cite: «Qu'elle oriente plutôt les actions fédérales vers les aspects qui sont clairement de son ressort, c'est-à-dire qu'elle s'occupe de réglementer le commerce international et interprovincial et d'exercer une vigilance continue pour contrer le trafic illégal des espèces en danger».
In his letter, the Quebec Environment Minister suggested ways to regulate this area, saying that the minister should focus federal action on aspects that were obviously federal in scope, in other words, regulating international and interprovincial trade and exercising constant vigilance to prevent unlawful trafficking in endangered species.

Ce sont des mots très généraux. Cela a pour effet que si des provinces qui auraient, par exemple, des politiques d'occupation de leur territoire, de la mise en place de projets qui vont permettre aux citoyens dans les Maritimes, dans les régions du Québec, de contrer l'aspect trop saisonnier de notre économie, eh bien, si le fédéral intervient dans ce domaine avec l'optique d'offrir des programmes favorisant l'esprit d'entreprise au Canada, cela peut facilement encourager la centralisation des entreprises dans les grands centres et accentuer encore le dépeuplement des régions.
It means that, if some provinces implement projects on their territory to make up for the seasonality of their economy, for example in the Maritimes or in certain regions of Quebec, a federal intervention aimed at providing programs which support Canadian entrepreneurship could easily trigger a centralization of businesses in the large centres, and thus result in an even greater population decrease in the outlying regions.