Vertaling van "contrepoids à l'initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrepoids à ressort d'acier à ruban
ribbon spring steel balance

contrepoids à vis d'Archimède [ équilibreur à spirale ]
spiral balance

tendeur de courroie à contrepoids à réglage automatique
self-adjusting gravity belt tightener

peson à contrepoids
Balance weight

couvert oscillant | couvert à contrepoids | cuillère oscillante | cuillère à contrepoids
swivel spoon | swivel fork

contrepoids d'équilibrage
balance mass

initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
Initiation of nurse controlled analgesia

retard à l'initiation de la miction
Hesitancy

vilebrequin à contrepoids
counterweight crankshaft

contrepoids d'arbre à cames
camshaft counterweight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais certes renversée si le député laissait entendre que nous devons nous appuyer davantage sur le pouvoir de la majorité, sans contrepoids, et moins sur le besoin d'établir des consensus et de recueillir du soutien afin d'aboutir à une vaste coalition de pensées et d'appui à l'égard d'une initiative donnée.
I would certainly be aghast if the member suggests that we need to go more in the direction of unchecked majority power and less on the need to build consensus and support to bring a broad coalition of thought and support behind a particular initiative.

Les ministres devraient présenter des projets de loi d'initiative ministérielle, qui sont assortis d'une gamme complète de freins et de contrepoids, y compris une analyse en vertu de la Charte, au lieu de tenter de les faire adopter en douce.
Ministers should bring forward government bills with all of the checks and balances that affords, including a charter analysis, not try to sneak them in through the back door.

S'ils agissent sous la direction de la police, alors, ils sont des agents de l'État, et il y a beaucoup de freins et contrepoids en jeu. Si vous le faite de votre propre initiative et qu'ensuite, vous remettez l'affaire entre les mains de la police, alors, notre intervention commence au moment où vous nous remettez la question entre les mains.
If they're acting on the direction of the police, then they're an agent of the state, and there are considerable checks and balances involved. If they're doing it on their own and then they hand it over, then our involvement starts when they hand it to us.

Une initiative mondiale de résolution pacifique des conflits constituerait un important contrepoids à l’approche maladroite des États-Unis, elle assurerait à l’Europe sécurité, prospérité et renommée à l’échelle mondiale et elle nous permettrait également d’exercer une influence sensiblement accrue sur des micro-États tels que les Maldives ou les Seychelles, dont les gouvernements bafouent les droits de l’homme tout en étant presque totalement dépendants de notre assistance et des échanges commerciaux avec l’Union.
A global drive for peaceful conflict resolution would be a major counterweight to the heavy-handed US approach; it would assure Europe’s security, prosperity and global repute; and it would also give us far greater leverage over micro-states like the Maldives or the Seychelles, whose governments abuse human rights despite being almost totally dependent on our aid and trade.

Il doit être difficile pour eux de suivre ce processus, parce que leurs points de vue ne sont pas vraiment pris en compte, sauf à l'occasion, quand nous citons des extraits des exposés qui nous ont été présentés. Or, ni le contenu du projet de loi, ni les interventions des représentants du parti ministériel ne traduisent les objectifs, les aspirations, les espoirs, les désirs et les exigences mêmes des Premières nations (1720) Je lis chaque motion l'une après l'autre pour faire contrepoids à l'initiative du gouvernement, mais je n'appuie pas le paragraphe 6(2) ou le projet de loi lui-même.
But certainly nothing in the content and nothing in the tone of the government side's interventions reflect in any way the goals, aspirations, hopes, wishes, and demands even of first nations people (1720) I sit here and go through these motions only as a mechanism, as a check and balance to the initiative of the government, but I in no way support subclause 6(2) or the bill itself.

C'est clair, c'est écrit dans le texte. Afin de contrecarrer les foudres qui ne manqueraient pas de tomber sur le fédéral, on s'empressait d'ajouter dans le même document que «afin de faire contrepoids à ces mesures, d'autres initiatives de création d'emplois sont mises en oeuvre: le Programme d'infrastructure, le Service Jeunesse, le programme Jeunes stagiaires et les initiatives stratégiques dans le domaine de la sécurité sociale».
To fend off the sharp criticism that would surely be directed at the federal government, the document went right on to say that, to counterbalance these measures, other job creation initiatives were being implemented: the infrastructure program, the youth service corps, the young trainees program and strategic initiatives related to social security.