Traduction de «contrepartie d'avantages pratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantage pratique
pragmatic benefit

pratiques en matière d'avantages sociaux
employee benefits practices

principe du juste retour [ notion de juste retour | principe de l'avantage de contrepartie ]
benefit notion [ benefit principle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les propositions formulées dans la motion devaient recevoir l'aval de la Chambre, le Canada s'imposerait du coup un énorme fardeau financier en contrepartie d'avantages pratiquement inexistants, voire nuls, pour l'environnement, et son initiative ne contribuerait en rien à réduire le nombre des principaux pollueurs, dont la République populaire de Chine qui est dispensée du protocole de Kyoto.
If the advice of the motion were accepted, Canada would impose upon itself enormous economic costs with little or no environmental gain and it would do nothing to reduce the principal polluters like the People's Republic of China which is exempted from the Kyoto protocol.

La meilleure façon de limiter cette pratique consiste d'une part, à exiger des transporteurs aériens qu'ils fassent appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en contrepartie de certains avantages et d'autre part, à dissuader les transporteurs aériens de refuser des passagers à l'embarquement en les obligeant à verser une compensation d'un montant dissuasif.
This can best be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, and by deterring carriers from denying passengers boarding against their will through a requirement to pay compensation at a dissuasive level.