Traduction de «contremaître à l'inspection de wagons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contremaître à l'inspection de wagons [ contremaîtresse à l'inspection de wagons ]
railway car inspection foreman [ railway car inspection forewoman ]

contremaître à l'inspection de machinerie agricole [ contremaîtresse à l'inspection de machinerie agricole | contremaître à l'inspection de machines agricoles | contremaîtresse à l'inspection de machines agricoles | contremaître à la vérification de machinerie agricole | contremaîtresse à la vérification de machine ]
farm machinery inspection foreman [ farm machinery inspection forewoman ]

contremaître à l'inspection de tissus chaînés et tramés [ contremaîtresse à l'inspection de tissus chaînés et tramés | contremaître à l'inspection de tissus tissés | contremaîtresse à l'inspection de tissus tissés ]
woven fabric inspection foreman [ woven fabric inspection forewoman ]

wagon d'inspection des tunnels
tunnel-inspection vehicle

wagon d'inspection des ouvrages d'art
bridge-inspection vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les trains passent, ces boîtes détectent l'accumulation de chaleur sur les essieux et envoient un signal dans la cabine du train pour prévenir qu'une certaine température a été dépassée. Le conducteur doit alors arrêter le train, inspecter les wagons, etc.
What they will do is detect heat build-up on axles of passing trains, and they will send a signal to the cab of the train that if there's a certain heat threshold passed, they have to stop their train, get out, inspect it, and all that sort of thing.

l'ensemble des inspections techniques des wagons de fret ferroviaire sur la voie;
(fa) all technical inspections of rail freight wagons on the track;

adresser des recommandations à la Commission sur les intervalles d'inspection minimaux (durées et kilométrages) en matière de matériel roulant (wagons, voitures pour passagers et locomotives).
(gg) issue recommendations to the Commission on minimum inspection intervals (time periods and kilometrage) in respect of rolling stock (goods wagons, passenger carriages and locomotives).

f bis) l'ensemble des inspections techniques des wagons de fret ferroviaire sur la voie;
(fa) all technical inspections of rail freight wagons on the track;

(g octies) adresser des recommandations à la Commission sur les intervalles d'inspection minimaux (durées et kilométrages) en matière de matériel roulant (wagons, voitures pour passagers et locomotives).
(gg) issue recommendations to the Commission on minimum inspection intervals (time periods and kilometrage) in respect of rolling stock (goods wagons, passenger carriages and locomotives).

Le rapport du vérificateur ainsi que l'évaluation de la gestion de la sécurité m'inquiètent en ce sens que les inspections de wagons ont révélé un pourcentage général de défectuosités en matière de sécurité qui atteint 20,6 p. 100, soit entre 20 et 21 p. 100. Cela veut dire en d'autres termes qu'un wagon sur cinq présente une défectuosité quelconque qui a une incidence sur la sécurité.
The auditor's report and safety management assessment that were done concern me in that the inspection rates for the cars were rated at an overall safety defect rate of 20.6%, or 20% to 21%. That means one car in five has some kind of safety defect.

Les inspections visuelles sont moins nombreuses en raison des réductions apportées par la réglementation en ce qui concerne les heures de travail, l'effectif, l'endroit où s'effectue l'inspection des wagons, le nombre d'inspecteurs accrédités, ainsi qu'en raison de l'augmentation de la longueur des convois.
Visual inspections have been reduced due to reductions in regulations, hours of service, workforce, car inspection locations, and certified car inspectors, as well as increases in train length.

S'agissant des procédures d'inspection des wagons, il faudrait contrôler, évaluer et étalonner les critères d'efficacité, les déficiences et les facteurs de risque.
Car inspection processes should include monitoring, evaluation, and regulation of efficiencies, deficiencies, and risk factors.

L’étape 1 consiste à élaborer un programme d’inspection urgent pour évaluer l’état des wagons utilisés ainsi que la qualité de leurs essieux.
Step 1 consists of developing an urgent inspection programme to ascertain the state of the wagons in use as well as the quality of their axles.

À notre demande, Transports Canada a engagé QGI, un cabinet d'experts-conseils spécialisés dans les inspections de wagons, pour vérifier environ 1 000 des 12 000 wagons du gouvernement fédéral, ce qui est un échantillon représentatif.
At our request, Transport Canada commissioned a company called QGI, a consulting firm specializing in car inspections, to inspect approximately 1,000 of the 12,000 federal government cars, which is a representative sample.