Vertaling van "contrebande d'armes pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme de contrebande
smuggled weapon

contrebande d'armes [ trafic d'armes ]
gun smuggling [ gunrunning | weapons smuggling ]

Perceptions concernant l'utilisation d'armes dans les écoles canadiennes et la contrebande d'armes illégales faite par des jeunes
Perceptions of Weapon Use in Canadian Schools and the Smuggling of Illegal Weapons at Customs Border Crossings by Youth

Groupe de travail sur la contrebande des armes à feu
Firearms Smuggling Working Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le chef de police de Toronto, Bill Blair, 70 % des armes saisies par la police de la ville viennent des États-Unis et ont été passées en contrebande, et pourtant, le gouvernement conservateur ne cesse de réduire le nombre d'agents de sécurité de première ligne aux frontières, sans se soucier des conséquences d'un tel geste.
According to Toronto's police chief, Bill Blair, 70% of the guns seized by Toronto police are smuggled in from the United States and yet the Conservative government is recklessly cutting back on front line border security officers.

Notre pays est entouré de trois océans et, pourtant, lorsque je suis arrivé au Parlement il y a deux ans, le ministre des Transports s'apprêtait à éliminer la police portuaire, un des principaux moyens de protection contre l'importation de drogues, d'armes et de produits de contrebande dans notre pays.
We are a nation bordered by three oceans and yet when I first came to parliament two years ago, the Minister of Transport was eliminating the ports police, one of the real safeguards against the importation of drugs, weapons and illegal contraband into this country.

Le premier ministre a apparemment dit à la secrétaire d'État, Condoleezza Rice, que les États-Unis avaient l'obligation de lutter plus énergiquement contre la contrebande d'armes. Pourtant, au mois d'août, tout en déclarant qu'il était simpliste de blâmer les États-Unis, la vice-première ministre et ministre prétendument chargée de la sécurité publique a déclaré qu'il n'y avait aucune preuve d'une augmentation du nombre d'armes à feu entrant en contrebande au Canada.
The Prime Minister apparently told Secretary of State Condoleezza Rice that the United States has an obligation to get tough on gun smuggling but last August, along with stating that blaming the United States was simplistic, the Deputy Prime Minister and the minister supposedly responsible for public safety said, “we have no evidence that there are more guns being smuggled into Canada”.

Le premier ministre blâme cyniquement les Américains et attribue ces incidents au trafic transfrontalier des armes à feu. Pourtant, il n'y a même pas deux mois, la vice-première ministre a dit qu'il n'existait pas de preuve de l'augmentation de la contrebande d'armes à feu et qu'il était trop simpliste de blâmer les Américains.
The Prime Minister cynically blames the Americans and links it to guns flowing across the border, yet less than two months ago the Deputy Prime Minister said there was no evidence of increased gun smuggling and that blaming the Americans is “simplistic”.

Il y a eu 3 800 armes volées ou perdues, alors que 375 000 ont été passées en contrebande et, pourtant, nos nouvelles lois sur le contrôle des armes à feu porteront surtout sur l'enregistrement des propriétaires légitimes d'armes à feu.
There were 3,800 stolen or lost weapons as opposed to 375,000 smuggled guns, yet the main emphasis of our new gun control laws will be registration for legal gun owners.