Traduction de «contrebalancer le dumping » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produit faisant l'objet de dumping [ produit de dumping | marchandise sous-évaluée | marchandise de dumping | marchandise faisant l'objet de dumping | produit sous-évalué | produit qui fait l'objet de dumping ]
dumped product [ dumped good ]

dumping abusif [ dumping agressif | dumping de rapine | dumping prédateur ]
predatory dumping

compenser | contrebalancer
match | offset

contrebalancer les tendances conjoncturelles
to counterbalance cyclical trends

contrebalancer
balance

compenser | contrebalancer | annuler
offset

contrebalancement
backing board

faire contrepoids avec [ contrebalancer ]
be balanced with

importations en dumping | importations faisant l'objet d'un dumping
dumped imports

dumping [ pratique de dumping ]
dumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est procédé à un réexamen intermédiaire lorsque la demande contient des éléments de preuve suffisants que le maintien de la mesure n'est plus nécessaire pour contrebalancer le dumping et/ou que la continuation ou la réapparition du préjudice serait improbable au cas où la mesure serait supprimée ou modifiée ou que la mesure existante n'est pas ou n'est plus suffisante pour contrebalancer le dumping à l'origine du préjudice.
An interim review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the continued imposition of the measure is no longer necessary to offset dumping and/or that the injury would be unlikely to continue or recur if the measure were removed or varied, or that the existing measure is not, or is no longer, sufficient to counteract the dumping which is causing injury.

1. Une mesure antidumping ne reste en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour contrebalancer un dumping qui cause un préjudice.
1. An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.

Les droits antidumping sont des droits supplémentaires institués en plus du droit de douane normal pour contrebalancer le dumping.
Anti-dumping duties are additional duties which are imposed on top of the normal customs duty to offset dumping.

Au cours de l’enquête, la Commission a procédé à une analyse pour déterminer à partir de quel niveau les droits infligés pourraient contrebalancer les effets préjudiciables du dumping.
During the investigation, the Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.

Elle a évalué le niveau de droit qui serait nécessaire pour contrebalancer les effets préjudiciables du dumping.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.

L'industrie sidérurgique américaine maintient que les mesures de sauvegarde sont nécessaires et adaptées pour contrebalancer les importations illégales (c'est-à-dire qui font l'objet d'un dumping ou de subventions) aux États-Unis.
The US steel industry insists that safeguard measures are necessary and appropriate to offset illegal (i.e. subsidised or dumped) imports into the US.

Ils ont formulé diverses accusations contre le Canada, y compris celles d’octroi de subventions, de dumping et de discrimination par les prix (le fait d’imposer des prix plus élevés sur certains marchés et d’en utiliser le produit pour contrebalancer des prix plus bas ailleurs).
Charges against Canada have included subsidization, dumping, and price discrimination (charging higher prices in some markets and using the proceeds to offset lower prices elsewhere).