Traduction de «contre l'érosion surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense contre l'érosion | protection contre l'érosion
erosion control | protection against erosion

protection contre l'érosion | défense contre l'érosion
erosion control | protection against erosion

lutte contre l'érosion | contrôle de l'érosion
erosion control

moyen de lutte contre l'érosion [ dispositif de contrôle de l'érosion ]
erosion control device

lutte contre l'érosion [ contrôle de l'érosion ]
erosion control

lutte contre l'érosion du sol
land erosion control

lutte contre l'érosion en utilisant la végétation
vegetative control of erosion

protection contre l'érosion des défriches
clearing erosion protection

lutte contre l'érosion du sol
soil erosion control

lutte contre l'érosion
erosion control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. constate que la production agricole et les écosystèmes forestiers sont vulnérables face au changement climatique, qui est à l'origine de phénomènes dont le nombre, la fréquence, la gravité et l'intensité ne cessent d'augmenter, vu les détériorations imputables à des événements comme les incendies de forêts, les invasions d'animaux nuisibles ainsi que le déboisement massif et incontrôlé survenant dans de nombreuses régions du monde; observe néanmoins que, selon l'étude intitulée "L'état des forêts d'Europe en 2007", la superficie couverte en Europe par des forêts a augmenté de quelque 13 millions d'hectares au cours des 15 dernières années; rappelle que les forêts jouent un rôle important dans la régularisation du débit des cours d'eau, dans la garantie de la qualité de l'eau, dans la protection des sources d'eau, dans la préservation des paysages, dans la conservation de la fertilité des sols et la protection des sols contre l'érosion (surtout dans les régions de montagne) et la désertification (surtout dans les zones arides), autant d'aspects pertinents pour l'agriculture;
10. Notes that agriculture and forest ecosystems are vulnerable to climate change, the manifestations of which have been increasing in number, frequency, gravity and intensity, as forest damage arising from causes such as forest fires and pests and massive and uncontrolled deforestation has been taking place in numerous regions of the world; notes, however, that according to the study ‘State of Europe's Forests 2007’, the area in Europe covered by forests has increased by approximately 13 million hectares over the course of the last 15 years; points out that forests play an important role in terms of watercourse regulation, water quality standards, the protection of springs, landscape preservation, maintaining soil fertility and protecting soil from erosion (especially in mountain regions) and desertification (especially in arid regions), all of which are of relevance to agriculture;

La prise de position déterminée du Parlement européen contre l’utilisation d’armes de destruction massive est due à la conscience qu’une telle utilisation entraîne non seulement la perte de vies humaines, mais surtout l’érosion des valeurs éthiques - l’héritage commun des peuples de l’Union européenne - qui sous-tendent notre histoire et inspirent l’existence actuelle et future de notre Communauté.
The European Parliament’s determined stand against the use of weapons of mass destruction is due to the awareness that such use causes not only the loss of human lives, but above all the erosion of those ethical values – the common heritage of the peoples of the European Union – that underlie our history and inspire the present and future existence of our Community.

Les délits commis par des fonctionnaires publics ou des officiers de police, les conditions de détention, l’inégalité de traitement, la discrimination, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et, plus récemment, l’érosion de plus en plus inquiétante des droits civils tels que les droits des suspects, la présomption d’innocence et, enfin et surtout, le respect de la vie privée - tout cela est bafoué sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
Misconduct on the part of government personnel and police officials, conditions in prisons, unequal treatment, discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and particularly recently, the increasingly-threatened erosion of civil rights, such as the rights of suspects, the presumption of innocence, and last but not least, privacy – all of this under the guise of the fight against terrorism.

On fait du rural, du forestier, de la biodiversité, de l'environnement, on lutte contre l'érosion des sols ; on fait de la qualité, des miels, des viandes, des fruits, du tourisme, on met l'accent sur la qualité de la vie, et surtout, on ne fait pas de productivisme.
You have the countryside, forests, biodiversity and the environment, you are preventing soil erosion and producing high-quality products, honey, meat and fruit, you have the tourist industry, and you put the accent on quality of life.

[Traduction] À cet égard, je tiens à dire au nom du NPD que nous ne considérons pas la décentralisation aveugle et la cession des responsabilités fédérales comme une panacée, surtout s'il ne s'agit que d'une façade dissimulant la poursuite du démantèlement du Canada même dont les Québécois et les non-Québécois déplorent l'érosion constante (1400) Une maison divisée contre elle-même ne peut se maintenir, mais même une maison apparemment unie . [Français] -sans une fondation de justice sociale et économique, est une maison construite sur le sable.
[English] In this respect, on behalf of the NDP we do not see uncritical decentralization and the offloading of federal responsibilities as a panacea, particularly if it is just a cover for the further dismantling of the very Canada that both Quebecers and non-Quebecers lament the continuing destruction of (1400 ) A house divided against itself cannot stand, but even an apparently united house- [Translation] -without a foundation of social and economic justice, is a house built on sand.

Les mesures en cours d'élaboration ou mises en oeuvre pour le monde rural portent essentiellement sur : (1) A l'exception des CCA pour la France qui seront adoptés prochainement en raison de délais administratifs (2) voir note P(90)25 du 3/5/90 - 2 - - la diversification des activités agricoles et la relance de productions typiques traditionnelles; - le développement d'activités alternatives, soit sur l'exploitation (surtout agritourisme et artisanat) soit au dehors (activité à temps partiel); - la préservation des ressources naturelles et de l'environnement (rétablissement de l'équilibre sylvo-pastoral en montagne, usage alternatif de l'espace rural, notamment à des fins touristiques, lutte contre l'érosion); - l'amélioration de l'ensemble des infrastructures qui influent sur les conditions de vie et la rentabilité des activités économiques.
- 2 - Among the various measures which are being prepared or implemented, those for rural development involve mainly : . diversification of agricultural activity and a fresh boost for typical traditional products ; . the development of alternative activities, both on the farm (principally farm tourism and craft work) and off the farm (part- time working) ; . the conservation of natural resources and the environment (restoration of the balance between woodland and grassland, particularly in mountainous areas, alternative uses for the countryside, especially tourism, combating erosion) ; . improvement of all infrastructures which affect living conditions and the profitability of productive activities.

L'accumulation de carbone dans le sol est importante non seulement pour la séquestration du carbone, mais aussi et surtout pour la préservation de la structure du sol et sa protection contre l'érosion.
Build up in the carbon in the soil is not only important for carbon sequestration, but it is possibly more important for maintaining soil structure and protecting against erosion.