Vertaling van "contre l'iran lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les sanctions économiques contre l'Iran
Iranian Economic Sanctions Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Monsieur le Président, Nasrin Sotoudeh nous a donné l’occasion de parler d’elle lors d’un précédent débat au sein du Parlement européen sur le non-respect des droits de l’homme en Iran lorsque, le 4 septembre 2010, elle a été arrêtée pour motifs de propagande contre l’État, de conspiration et de réunion visant à agir contre la sécurité nationale.
– (PL) Mr President, Nasrin Sotoudeh gave us reason to talk about her in a previous European Parliament debate on the lack of protection of human rights in Iran, when, on 4 September 2010, she was arrested on charges of propaganda against the state, conspiracy and assembling to act against national security.

Lorsque l'UE a pris des sanctions contre le programme nucléaire militaire iranien, d'autres pays lui ont emboîté le pays, ce qui a contribué à ramener l'Iran à la table des négociations.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.

Lorsque la peine de mort est utilisée pour dissuader les gens, en leur faisant peur, de se révolter contre l’oppression et la dictature, comme nous l’avons vu en Iran, par exemple, la peine de mort est aussi une forme de terrorisme.
When the death penalty is used to make people frightened to rise up against oppression and dictatorship, as we have seen in Iran, for example, the death penalty is also a form of terrorism.

- (EL) Monsieur le Président, pour l’Iran, le concept d’Europe a été pour la première fois formulé, par opposition à l’Asie, dans le travail historique d’Hérodote, lorsqu’il a traité de l’attaque de la Perse contre l’Europe, qui se limitait alors aux cités de la Grèce antique.
– (EL) Mr President, for Iran the concept of Europe was first formulated, in contradistinction to Asia, in the historic work of Herodotus, when he wrote about the Persians' attack on Europe, which was then the Greek city states.

En fait, le Conseil, lorsqu'il a donné son accord à l'entame des négociations avec l'Iran, a convenu que l'accord de commerce et de coopération, le dialogue politique, ainsi que la lutte contre le terrorisme devaient être considérés comme un ensemble indissociable, assorti d'une entrée en vigueur, d'une mise en œuvre et d'une dénonciation parallèles.
As a matter of fact, the Council, when agreeing on the opening of negotiations with Iran, agreed that the Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and counter-terrorism should be considered as an indissociable whole, with parallel entry into force, application and denunciation.

En ma qualité de conseiller scientifique, j’ai pu voir, lors de la conférence de désarmement de Genève, en 1985, les États-Unis, les principales puissances d’Europe occidentale et l’Union soviétique garder le silence lorsque l’utilisation d’armes chimiques par l’armée iraquienne contre l’Iran a fait l’objet d’un exposé.
When I was a scientific consultant at the Geneva Conference on Disarmament, I saw how, in 1985, the USA, the principal western European powers and the Soviet Union kept quiet when it was reported that the Iraqi army was using chemical weapons against Iran.

Évidemment, les relations avec l'Iran sont un peu tendues parce que la Turquie, même si on n'a pas voté les sanctions contre l'Iran lorsqu'il était sur le Conseil de sécurité des Nations Unies, cela ne veut pas dire qu'il ne partage pas les préoccupations de la communauté internationale visàvis le programme nucléaire de l'Iran.
Relationships with Iran are somewhat tense because Turkey, even though it did not vote in favour of the sanctions against Iran when it sat on the United Nations Security Council, nevertheless shares the concerns of the international community with respect to Iran's nuclear program.

Dans les pays dont les régimes sont répressifs, comme l'Iran, lorsque des gens se joignent à des mouvements contre le gouvernement, ils sont parfois jeunes.
When people get involved in anti-government matters in oppressive societies like Iran, sometimes they do get involved at a young age.

J'ajoute, très brièvement, que l'histoire des 30 dernières années nous enseigne que l'Iran a parfois pris des décisions difficiles sous la pression, notamment en 1988, lorsque Téhéran craignait que les États-Unis entrent en guerre contre l'Iran à la suite des incidents qui ont eu lieu en mer et dans les airs dans les années 1987-1988.
I want to quickly add that the past 30 years of history have taught us that Iran sometimes makes difficult decisions under pressure. One of those decisions came in 1988, when Tehran was worried that the United States would attack Iran following incidents that took place at sea and in the air in 1987-88.

Lorsque la guerre entre l'Iran et l'Iraq a pris fin, la population iraquienne espérait un retour à la paix et à la prospérité mais a été entraînée par Saddam Hussein dans une guerre contre le Koweit en 1990.
When the Iran-Iraq war ended, the Iraqi people were looking forward to peace and prosperity, and suddenly they found themselves, in 1990, dragged unenthusiastically into Saddam's Kuwait adventure.