Traduction de «contre l'honorable députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de l'ouverture du forum d'action contre les mines
An Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the opening of the Mine Action Forum

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à la conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the world congress against the commercial sexual exploitation of children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est évident que l'honorable députée est contre l'unité nationale, mais c'est une idée que nous ne partageons pas du tout.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is obvious that the hon. member is against national unity, but we do not share those views in the least.

Honorables sénateurs, je salue la mesure que propose l'honorable députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke, marraine du projet de loi C-462, afin de protéger les Canadiens handicapés contre les manœuvres inéquitables de ceux qui cherchent à profiter de leur vulnérabilité.
Honourable senators, I applaud the initiative of the sponsor of Bill C-462, the Honourable Member for Renfrew-Nipissing- Pembroke, to protect Canadians with disabilities from the unreasonable actions of those who intend to take advantage of people in vulnerable situations.

En réponse à la question orale de l’honorable députée, la Commission rappelle qu’elle a engagé des procédures d’infraction contre de nombreux États membres concernant les restrictions, notamment sous la forme de sanctions pénales, à la liberté de proposer des services de paris sportifs imposées aux opérateurs actifs dans le secteur des jeux de hasard qui se sont vus délivrer une concession dans un autre État membre, estimant que ces restrictions étaient incompatibles avec l’article 49 du traité CE.
(EN) In reply to the oral question of the Honourable Member, the Commission recalls that it opened infringement cases against many Member States regarding restrictions, notably in form of criminal sanctions, on freedom to provide sports betting services by gaming operators who were granted a license in another Member State, estimating that these restrictions were incompatible with Article 49 of the EC Treaty.

Je veux en parler: 7,2 millions d'enfants sont maintenant vaccinés contre la polio; 4,3 millions d'enfants ont été vaccinés contre d'autres maladies infantiles; 77 p. 100 des Afghans ont dorénavant accès à des cliniques médicales, comparativement à moins de. L'honorable députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine a la parole.
For example, 7.2 million children have been vaccinated against polio, 4.3 million children have been vaccinated against other childhood diseases, 77% of Afghans now have access to medical clinics, compared to less than— The hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Je dirai cependant simplement à l’honorable députée que la lutte contre la traite des êtres humains est bien une des priorités de la présidence et que nous prêterons attention aux problèmes soulevés.
However, I would just mention to the honourable Member that the fight against trafficking is definitely one of the priorities of this Presidency and we will pay attention to the issues raised.

En particulier, l’Union européenne a adopté, en 2004, un cadre politique stratégique et global et, en 2005, un programme d’action pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose. De plus, elle a réitéré le caractère prioritaire que revêt pour elle la lutte contre ces maladies, y compris contre leurs déterminants structurels auxquels l’honorable députée fait référence, dans le consensus européen pour le développement, dans la stratégie pour l’Afrique et dans les stratégies pour les pays des Caraïbes et du Pacifique.
More specifically, the European Union has adopted in 2004 a comprehensive and strategic policy framework and in 2005 a programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and reiterated the priority it attaches to confronting theses diseases, including their structural determinants the honourable Member refers to, in the European Consensus on Development, in the Africa strategy and the strategies for the Caribbean and the Pacific.

Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir l'honorable députée de Trois-Rivières, La violence contre les femmes; l'honorable député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, Le bois d'oeuvre; l'honorable député de St. John's-Sud—Mount Pearl, Les ressources naturelles.
It is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Trois-Rivières, Violence Against Women; the hon. member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, Softwood Lumber; the hon. member for St. John's-South—Mount Pearl, Natural Resources.

- (PT) La question posée par l’honorable députée est liée aux actions du Conseil : d’une part, en ce qui concerne les contrôles effectués par les États membres aux frontières maritimes extérieures et, d’autre part, en ce qui concerne les mesures qui peuvent être prises dans le pays d’origine pour empêcher l’immigration illégale et lutter contre les activités des passeurs.
– (PT) The Member’s question refers to the Council’s actions, firstly with regard to the checks carried out by Member States at external sea borders and secondly the measures which may be taken in the country of origin in order to prevent illegal migration and combat the activities of traffickers.

Je voudrais assurer l'honorable députée et tous les députés que la raison de ces changements importants apportés par la réforme est de permettre d'offrir des services plus efficaces et plus développés aux chômeurs, et en particulier d'établir un système de coopération entre tous les partenaires, les syndicats, les hommes d'affaires, les provinces et les municipalités afin de lutter contre les problèmes de chômage et de pauvreté.
I want to assure the hon. member and all her colleagues that the reason behind the important changes resulting from the reform was to provide more effective and advanced services to the unemployed, and particularly to foster co-operation among all stakeholders, including unions, business people, provinces and municipalities, in order to fight unemployment and poverty.