Vertaling van "contre l'assimilation culturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acculturation [ assimilation culturelle | intégration culturelle ]
acculturation [ cultural integration ]

assimilation culturelle
assimilation [ cultural assimilation ]

contremaître d'ouvriers à la fabrication du contre-plaqué et travailleurs assimilés [ contremaîtresse d'ouvriers à la fabrication du contre-plaqué et travailleurs assimilés ]
foreman, plywood making and related occupations

différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]
cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels afin de lutter plus efficacement contre le trafic illicite des biens culturels
International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property for the Purpose of More Effective Control of Illicit Traffic in Cultural Property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité ; que, notamment lorsque ces actes sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés au crime de persécution, comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h), du statut de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of the cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity ; whereas, in particular, when directed against members of a religious or ethnic group, they can be assimilated to the crime of persecution, as set out in Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. considérant que dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont déjà été considérés comme des crimes contre l'humanité; que, notamment lorsque ces actes sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés au crime de persécution, tel que défini à l'article 7, paragraphe 1, point h), du Statut de la Cour pénale internationale;
C. whereas some acts of destruction of the cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity; whereas, in particular, when directed against members of a religious or ethnic group, they can be assimilated to the crime of persecution, as set out in Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

C. rappelant que, dans certaines circonstances, des actes de destruction du patrimoine culturel ont été considérés comme des crimes contre l'humanité, et que, notamment lorsque ces actes sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés au crime de persécution, comme l'établit l'article 7, paragraphe 1, point h), du Statut de la Cour pénale internationale;
C. recalling that certain acts of destruction of cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity; in particular, when directed towards members of a religious or ethnic group, they can be assimilated to the crime of persecution, as set forth by Article 7(1)(h) of the Statute of the International Criminal Court;

P. considérant que de tels actes de destruction du patrimoine culturel ont été considérés, dans certaines circonstances, comme des crimes contre l'humanité, et que, dans le cas particulier où ils sont dirigés contre les membres d'un groupe religieux ou ethnique, ils peuvent être assimilés à des persécutions, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point h), du statut de Rome de la Cour pénale internationale;
P. whereas some acts of destruction of cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity, and notably when directed towards members of a religious or ethnic group can be assimilated to the crime of persecution under Article 7(1h) of the Statute of the International Criminal Court;

Par contre, on peut à mon avis répartir la population indienne en trois catégories: ceux et celles qui ont des liens culturels très étroits avec la communauté autochtone, comme vous venez de le dire; ceux et celles qui sont intégrés dans la population générale mais conservent encore certains valeurs; et un troisième groupe dont les membres sont tout à fait assimilés—c'est-à-dire ceux dont vous venez de parler.
But let me say that I think you could probably break out the Indian population into three categories: the ones who are really culturally based, as you have just said; some of those who are integrated into the community but still have some values; and a third group is probably those who are totally assimilated, the ones you have just referred to.

Mais je tiens également à souligner que, si l’UE proteste contre les discriminations et les violations des droits de l’homme dans des cas comme celui du Tibet, nous savons tous que même au sein de l’Union européenne, certaines minorités ethniques et linguistiques font souvent l’objet d’une assimilation culturelle et linguistique.
At the same time I would like to point out that, while the EU speaks out against discrimination and violation of human rights in cases like Tibet, it is clear to all of us that even within the European Union there are ethnic and linguistic minorities which are very often targets of cultural and linguistic assimilation.

Je considère que cela est assimilable à une marginalisation culturelle (1710) M. Bill Siksay: Étant moi-même membre d’une communauté religieuse, je me sens souvent contre-culturel. Aussi souvent d’ailleurs, c’est ma communauté religieuse qui célèbre le fait qu’elle se distingue du reste de la société.
So that I consider to be cultural marginalization (1710) Mr. Bill Siksay: As a member of a religious community myself, I often feel countercultural, and often it's my religious community that celebrates the fact that they speak in a different way from society as a whole.

Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, d'être protégés contre l'ethnocide ou le génocide culturel, notamment [.] toute forme d'assimilation ou d'intégration à d'autres cultures ou modes de vie imposée par des mesures législatives, administratives ou autres;
Indigenous peoples have the collective and individual right not to be subject to ethnocide and cultural genocide, including.Any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;

Il me semble que le député a dit par ailleurs que tous les Canadiens voient dans Radio-Canada une oasis où ils peuvent échapper aux comédies et documentaires américains sur la guerre civile ou le FBI. Étant le principal diffuseur d'émissions canadiennes, Radio-Canada protège les Canadiens contre l'assimilation culturelle totale.
The hon. member also said that all Canadians recognize the importance of CBC as a refuge from the mainstream of American sitcoms and documentaries about the civil war or the FBI. As the principal carrier of Canadian content, the CBC does prevent Canadians from being completely culturally disenfranchised.

Le groupe a fait une demande à l'Agence de Revenu du Canada pour obtenir un numéro de taxes et je vais vous citer quelques lignes de la lettre de refus qu'ils ont reçue la semaine dernière qui dit que les tribunaux n'ont pas reconnu le fait de maintenir un héritage culturel ou une langue en particulier ou par ce même fait lutté contre l'assimilation d'une culture ou d'une langue comme étant une fin de bienfaisance, même s'il s'agit d'un objet fort louable qui pourrait intéresser plusieurs gens de la communauté, donc ceux pouvant s'identifier à cette culture.
The group applied to the Canada Revenue Agency for a tax number, and I am going to quote a few lines from the letter of rejection that they received last week, which states that the courts have not recognized that maintaining a cultural heritage or a specific language, or fighting the assimilation of a culture or a language has a charitable purpose, even though it is a very laudable objective that could be beneficial to many people in the community, in other words, those who identify with that culture.