Vertaling van "contre d'énormes avantages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-avantage
alternative benefit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas du tout. Cela donnera un énorme avantage aux Libéraux en limitant la capacité de toute personne ou de tout groupe de lutter contre la propagande gouvernementale durant la campagne électorale.
This would give a huge advantage to the Liberals by restricting the ability of any other person or group to counter government propaganda during an election.

Dans le secteur du transport aérien, par contre, si l'on a un avantage énorme à tirer de l'élimination d'un concurrent, on peut vendre des quantités énormes de produits en dessous du prix de revient total de façon à éliminer ce concurrent.
The reality in the airline business is if you have a huge benefit in getting rid of a competitor, you'll sell huge quantities of product below your total cost in order to make sure you've eliminated a competitor.

Une telle taxe aurait le double avantage de contribuer à stabiliser les marchés et de générer des revenus énormes pour aider les pays en développement à financer leur adaptation au changement climatique et la lutte contre la pauvreté.
A tax such as this would have the twin advantage of helping to stabilise the markets and of generating huge revenues to help developing countries finance their adaptation to climate change and the fight against poverty.

Comme M. Reed l'a dit, certains fruits sont à portée de la main tandis que d'autres sont peut-être un peu plus haut et plus difficile à cueillir, mais offrent par contre d'énormes avantages connexes, surtout pour le Canada rural.
There are, as Mr. Reed said, low-hanging fruit in this process and some that may be a little higher up on the tree that offer enormous co-benefits, specifically to rural Canada.

Par contre, j'y vois un énorme avantage en termes de respect mutuel.
I see a huge upside in terms of mutual respect.

rappelle que la lutte contre le terrorisme représente toujours une priorité au sein de l'Union européenne, raison pour laquelle il engage vivement les États membres à transposer et à appliquer de toute urgence l'arsenal normatif qui a été adopté afin de combattre ce type de criminalité; juge par ailleurs essentiel que les personnes condamnées pour collaboration ou participation à des délits de terrorisme purgent intégralement leur peine et que, éventuellement, les possibilités d'obtenir des avantages pénitentiaires dépendent de la gravité du délit commis et demeurent subordonnées au repentir et à la collaboration avec la justice de la part du condamné; rappelle une fois de plus les dommages irréparables et les énormes souffrances que provoque le terrorisme pour les victimes et leurs familles, raison pour laquelle il engage la Commission et le Conseil à créer un Fonds européen pour le dédommagement des victimes du terrorisme;
points out that combating terrorism in the European Union is still a priority and hence calls on the Member States to transpose and implement as soon as possible the entire body of legislation adopted to combat this crime; furthermore considers it essential that people found guilty of collaborating or taking part in terrorist crimes should serve their sentences in full and that, if necessary, the possibilities of obtaining remission should depend on the seriousness of the crime committed and remain subject to the prisoner repenting and cooperating with the judiciary; once again points out the irreparable harm and enormous suffering which terrorism inflicts on its victims and their families and therefore calls on the Commission and the Council to set up a European Compensation Fund for the victims of terrorism;

Un pays de travailleurs au salaire minimum sans sécurité d'emploi n'arrivera jamais à faire face à l'augmentation imminente du coût des pensions et de l'assurance-santé. Par contre, les pays qui arrivent dès maintenant à fournir à leurs jeunes les outils de leur réussite future auront un énorme avantage par rapport à leurs concurrents.
A country of minimum wage earners without job security will not be able to pay for increased pensions and medicare costs that we know are coming, but countries that can equip their young people now with the tools to succeed in the future will have a huge competitive advantage.