Vertaling van "contrat proche de l'échéance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat proche de l'échéance
nearby contract

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

mois où les contrats viennent à échéance
maturing month

contrat arrivant à échéance
maturing state

contrat à échéance la plus proche
nearby contract

terme du contrat | échéance du contrat
endowment date

échéance du contrat
expiry of contract

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce préjudice est égal à la différence entre sa rémunération intégrale et l’indemnité prévue à l’article 47, point b), sous ii), du RAA pour la période courant entre la résiliation anticipée du contrat du requérant et le jour de sa réintégration, ou le jour où son contrat arrive à échéance, à savoir le 1er novembre 2015.
They are equal to the difference between the applicant’s full salary and the compensation under Article 47(b)(ii) CEOS for the period between the early termination of the applicant’s contract and the day of its re-establishment or the date when the contract expires at 1 November 2015.

Bientôt, quand les contrats viendront à échéance, la Société canadienne des postes se mettra en rapport avec les titulaires de ces contrats, notamment à Jeddore et Sheet Harbour dans ma circonscription, à l'extérieur de Prince Rupert, au Yukon, au nord du Manitoba ou ailleurs, pour leur dire de présenter de nouvelles soumissions en leur faisant comprendre qu'ils auraient intérêt à baisser leurs prix s'ils souhaitent que leur contrat soit renouvelé.
Pretty soon when the contracts come up Canada Post will contact the current holders of contracts, for example in Jeddore and Sheet Harbour in my riding or in areas outside Prince Rupert, in Yukon and in other areas of northern Manitoba or wherever, to say that the contract bidding time has come up and it expects them to lower their bid in the event they wish to be successful in furthering the contract.

Petite précision : lorsque ces marins, ces soldats et ces aviateurs s'engagent dans un contrat de classe B, qui vise un certain travail avec les forces militaires, ils reçoivent tous les avantages jusqu'à la fin de ce contrat; or, le jour où ce contrat arrive à échéance, ils n'ont plus rien.
Just a point: When these sailors, soldiers and airmen go on a Class B contract, which is a contract do some work with the military, they have full benefits up until that contract ends, but the day that that contract ends, that is when everything ceases.

Je ne sais pas où elles en sont actuellement—j'imagine que nous le saurons lorsque le contrat arrivera à échéance—mais c'est un exemple d'un secteur où on pourrait avoir besoin d'une aide pour améliorer les relations et développer de meilleures techniques de négociation.
I don't know what their current status is—I guess we'll find out when the contract comes up—but it's an example of where they could certainly use some assistance in improving their relationship and developing better bargaining techniques.

les possibles économies de coûts à réaliser par l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public (en termes, par exemple, de non-remplacement de matériel roulant arrivant en fin de vie ou de personnel dont le contrat arrive à échéance) ainsi que les possibles avantages pour l'entreprise ferroviaire découlant du nouveau service proposé (par exemple l'attraction de voyageurs empruntant des services internationaux qui pourraient être intéressés par une correspondance avec un service régional dans le cadre du contrat de service public);
possible cost savings to be made by the railway undertaking performing the public service contract (such as in terms of non-replacement of rolling stock coming to expiration or staff whose contract ends) as well as potential benefits for this railway undertaking resulting from the proposed new service (such as by bringing international passengers who might be interested in a connection with a regional service within the public service contract);

Selon que le prix varie à la hausse ou à la baisse, c’est l’une ou l’autre partie qui versera à l’autre la différence constatée entre la conclusion du contrat et son échéance.
Depending on which way the price moves, one party pays the other the difference from the time the contract was agreed to the point in time where it ends.

Si le comité le souhaite, nous pourrions revoir le processus à nouveau lorsque le contrat viendra à échéance.
We could review the process again when the contract expires, if that's what the committee wants.

les positions en contrats venant à échéance dans un intervalle de dix jours si les contrats sont négociés sur des marchés qui ont des dates de livraison quotidiennes.
positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.

les positions en contrats venant à échéance à la même date; et
positions in contracts maturing on the same date; and

Dans la mesure où vous avez des contrats à long terme pour, j'en suis sûr, de nombreux produits et services qui sont fournis à l'hôpital et qui ont trait directement à la prestation des soins de santé, et que votre financement vous vient de divers accords de financement avec les hôpitaux, qu'arrive-t-il lorsqu'un contrat arrive à échéance, qu'il est renégocié et que le prix de base augmente?
To the extent that you have long-term contracts for, I'm sure, many goods or services that are provided to the hospital that are directly related to the delivery, and that you're funded through funding arrangements with the hospitals, what happens when a contract matures and is renegotiated and the flat price goes up?