Traduction de «contraste entre l'attitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contraste entre les cultures
cross-cultural contrast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais maintenant je dois souligner le contraste entre cette attitude et celle de mon collègue du Parti libéral qui était très favorable à la position de la Colombie et qui le disait.
But then I contrast that with my colleague from the Liberal Party who supported strongly the position of Colombia and would say so.

Il y a un passage dans le procès-verbal de la conférence secrète des Quatre Grands, qui s'est tenue à Paris le 20 mars 1919, qui a une grande importance du fait de la lumière qu'il jette sur le contraste entre l'attitude des Français et celle des Britanniques :
There is a passage in the minutes of the secret conference of the Big Four, held on the 20 of March 1919, in Paris which is of great importance for the light it throws on the contrast between the French and British attitudes:

2. observe qu'à l'évidence, le libre-échange est pour les États-Unis une voie à sens unique réservée à une superpuissance, un concept valable pour les exportateurs américains, mais non pour les industriels américains, souligne le fort contraste existant entre cette attitude et l'invitation faite à Doha aux pays en voie de développement: ouvrir leurs marchés à tous les produits et services non agricoles pour bénéficier à leur tour de la mondialisation, et considère que cette situation dénonce les lacunes inhérentes au système néolibéral de l'OMC, régi par les pays du Nord;
2. Notes the obvious US perception that free trade is a one-way street for a superpower – good for US exporters but not good for US domestic industry – and contrasts this strongly with the message given to developing countries in Doha that by liberalising their markets for all non-agricultural products and services they would be allowed to share in the benefits of globalisation; considers that this exposes the underlying weakness of the neo‑liberal WTO system driven by northern countries;

Je suis frappé par le contraste entre l'attitude intransigeante d'Air Canada, qui nous dit ce qu'elle acceptera et ce qu'elle n'acceptera pas, et l'attitude plutôt docile et passive du ministre des Transports.
I am struck by the contrast: the toughness of Air Canada purporting to tell us what they will and will not accept, and the rather compliant and passive attitude of the Minister of Transport.