Traduction de «contrairement à l'étude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

en contravention à [ en contravention avec | au mépris de | en violation de | contrairement à | en violation de | en contravention de ]
in contravention of [ contrary to ]

commentaire manifestement contraire à la vérité
blatantly false statement

contraire à la loi | illégal | illicite
unlawful

verdict contraire à la preuve
perverse verdict

épidémiologique | relatif à étude des épidémies
epidemiological | involving study of epidemics

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graphique 7: taux d’affaires civiles, commerciales, administratives et autres tranchées* (première instance, en % – les valeurs supérieures à 100 % indiquent que plus d’affaires sont jugées qu’il n’en arrive de nouvelles, tandis que les valeurs inférieures à 100 % indiquent le contraire) (source: étude de la CEPEJ)
Figure 7: Rate of resolving civil, commercial, administrative and other cases* (First instance/in % - values higher than 100% indicate that more cases are resolved than come in, while values below 100% indicate that fewer cases are resolved than come in) (source: CEPEJ study)

Tout au contraire, des études nous ont révélé que l'accès trop facile à l'ancien régime d'assurance-chômage encourageait souvent les jeunes à quitter l'école, à prendre de petits emplois de courte durée, suivis d'une dépendance aux prestations.
Quite the contrary, studies have proven that too easy an access to the former unemployment insurance plan was an incentive to drop out of school for small short term jobs followed by dependency on benefits.

Au contraire, l'étude conclut que le choix d'une solution technologique donnée pour l'extension de la couverture devra être analysé région par région, en tenant compte des particularités topographiques et démographiques de chacune d'elles.
On the contrary, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region.

Au contraire, l'étude dont j'ai eu vent semble très fortement indiquer qu'il y a un budget fixe pour entretenir l'infrastructure et ce, de manière plus planifiée et contrôlée que ce qui se fait généralement pour les infrastructures publiques.
On the contrary, the research I'm aware of seems to very strongly support that there is a fixed allocated budget to maintain the infrastructure in a far more planned and controlled way than is typically done with publicly owned infrastructure.

Contrairement aux études de prévalence, les données sur les jeux en ligne permettent d'étudier le comportement réel du joueur.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.

Dans le cas contraire, des études complémentaires sur une seconde espèce d'animaux de laboratoire ou sur les métabolites propres à l'espèce cible peuvent toutefois permettre de fixer une DJA.
If not, additional studies in a second laboratory animal species or with the metabolites specific to the target species may still allow an ADI to be set.

Au contraire, des études ont montrées que les lieux de travail divers étaient aussi les plus productifs, avec moins d'absentéisme et plus de travailleurs satisfaits.
On the contrary, studies have shown that workplaces which are diverse are also the most productive, with a lower rate of absenteeism and more satisfied workers.

Contrairement aux études antérieures, elles n'ont pas été réalisées dans l'exercice normal des activités de l'entreprise ou en vue de l'adoption de décisions importantes pour l'entreprise.
Unlike pre-existing studies, they have not been prepared in the normal course of business for the adoption of business decisions.

Tout au contraire, les études réalisées par les services de la Commission à l'aide du modèle SPEL (Université de Bonn) prévoient une hausse réelle des revenus agricoles par unité de travail, compte tenu des paiements compensatoires, de l'ordre de 3% sur la période 91-99.
On the contrary, studies carried out by Commission staff using the University of Bonn's SPEL model foresee an increase in real income per labour unit on the order of 3% over the 1991-99 period, taking compensatory payments into account.

Au contraire, les études existantes prouvent l'apport économique positif de l'immigration dans les pays.
Rather, the studies available at the moment show that immigrants make a positive economic contribution.