Traduction de «contrairement à l'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

en contravention à [ en contravention avec | au mépris de | en violation de | contrairement à | en violation de | en contravention de ]
in contravention of [ contrary to ]

commentaire manifestement contraire à la vérité
blatantly false statement

contraire à la loi | illégal | illicite
unlawful

verdict contraire à la preuve
perverse verdict

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but de notre visite à Washington est de communiquer avec nos collègues américains du Sénat et plus précisément, avec le Comité sénatorial des travaux publics et de l'environnement et aborder deux, et peut-être trois questions sur lesquelles nos opinions pourraient converger avec les leurs, contrairement aux opinions de l'administration Bush.
The purpose of the visit to Washington is to make contact with our American colleagues in the U.S. Senate, and more precisely, the Senate Environment and Public Works Committee; and to discuss two, and possibly three issues on which our opinions may may converge with theirs, unlike with those of the Bush administration.

Il n'est donc pas souhaitable que l'Union européenne s'exprime d'une seule voix, parce que cette voix sera contraire aux opinions de nombreux États membres.
Thus it is not desirable for the EU to speak with a single voice because that voice will have to speak counter to the opinions of many Member States.

15. réaffirme son opposition globale à la peine de mort, qui est contraire à un système de justice pénale moderne et ne contribue pas, contrairement à ce que pense l'opinion publique, à diminuer le taux de criminalité;
15. Reiterates its general opposition to the death penalty, which is at odds with a modern criminal justice system and, contrary to popular belief, does not reduce crime rates;

4. réaffirme son opposition globale à la peine de mort, qui est contraire à un système de justice pénale moderne et ne contribue pas, contrairement à ce que pense souvent l'opinion publique, à diminuer les taux de criminalité;
4. Reiterates its general opposition to the death penalty, which is at odds with a modern criminal justice system and, contrary to popular belief, does not reduce crime rates;

Que du contraire, les opinions formulées n’engagent que les personnes qui les expriment, et personne d’autre.
Conversely, the opinions expressed by individuals engage these individuals, and only them.

C'est intéressant à suivre (1405) M. Paul Harold Macklin: Mais comme vous avez pu le constater, ce n'était pas non plus des témoins aux positions extrémistes; ils avaient au contraire des opinions relativement modérées.
It's interesting to watch (1405) Mr. Paul Harold Macklin: As you could hear this morning, they were not witnesses who were in the extreme, either; they were relatively moderate in their views.

Au contraire, l'opinion de consensus était que seules les matières animales propres à la consommation humaine devaient être utilisées dans la production de farines animales.
Instead, the consensus view is that the Community must ensure that only material from animals fit for human consumption should be used in the production of meat-and-bone meal.

Nous devons changer les attitudes afin que les députés puissent voter selon les désirs de leurs électeurs, qui peuvent parfois être contraires aux opinions des leaders, sans craindre la réprimande ou la punition.
We need a change in attitude that would allow members to vote as their constituents wish which at times is against the wishes of the leadership without fear of reprimand or punishment.

Car, contrairement aux opinions courantes, la famille se porte bien, sous toutes ses formes.
Contrary to a commonly held belief, regardless of its make-up, the family is alive and well.

Tout cela parce que les gens de la Colombie-Britannique, comme les autres Canadiens, ont une vue et une compréhension larges des besoins de la population, contrairement aux opinions bornées et extrêmes qu'a exprimées le député d'en face.
This is all because British Columbians, like the rest of Canadians, have a broad view and understanding of the needs of this country, unlike the narrow extreme views expressed by the member opposite.