Traduction de «contrainte financière excessive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte financière excessive
costs inconvenience constituting undue hardship

suppression des contraintes financières
removal of financial constraints

contrainte financière
financial constraint

contrainte commerciale excessive
business inconvenience constituting undue hardship

contrainte financière [ restriction financière ]
financial constraint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan d'action vise à offrir aux sources d'énergie renouvelables des débouchés équitables sur les marchés sans contraintes financières excessives.
The action plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.

Toutefois, la question de la politique publique devient encore plus impérieuse quand on prend en considération l’objectif consistant à éviter les contraintes financières excessives, lequel a été déterminant dans l’élaboration de la politique canadienne de la santé.
However, their public policy significance comes into sharper focus when seen against the goal of avoiding " undue financial hardship" which has played such a fundamental role in forging Canadian health care policy.

Malgré des taux de protection relativement élevéspour les médicamentsdans l’ensemble du Canada, de nombreux Canadiens ne sont pas à l’abri de « contraintes financières excessives » que pourraient causer l’achat de coûteux médicaments.
Despite the generally high levels of drug insurance coverage that prevail throughout Canada, many Canadians are not protected against the possibility of " undue financial hardship" due to high drug expenses.

A-t-on seulement l'obligation de prévoir des accommodements si cela ne cause pas de contraintes excessives, car si c'est le cas, nous n'irons pas loin étant donné que la question financière peut représenter une contrainte excessive si le gouvernement n'a pas d'argent.
Is this just another duty to accommodate, unless it's undue hardship, in which case we know we're all sunk, because undue hardship seems to be an issue of finances and there's no money out there.

o Les règles prudentielles doivent être adaptées aux différentes institutions financières, inciter à des comportements prudents, imposer des contraintes en vue de réduire les prises de risques excessives et encourager un "esprit d'entreprise authentique".
o Prudential regulation should be: calibrated to the different financial institutions; provide incentives for prudent behaviour; impose constraints to reduce excessive risk taking; and encourage "real entrepreneurship".

À cet égard, je pense que les contraintes administratives, financières et juridiques découlant de l’accord ne devraient pas être excessives et, par conséquent, ne devraient pas entraver le développement des petites et moyennes entreprises actives dans le secteur des soins de santé – dans le cas contraire, elles éprouveraient les plus grandes difficultés à se conformer aux dispositions de l’accord.
In this respect I believe that the administrative, financial and legal constraints deriving from the agreement should not be excessive and therefore should not be such as to harm the development of small- and medium-sized enterprises operating in the healthcare sector, or else these enterprises could have serious difficulties in complying with the terms of the agreement.

La stratégie et le plan d'action visent à offrir aux sources d'énergie renouvelables des débouchés équitables sur les marchés, sans contraintes financières excessives.
The Strategy and Action Plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.

Dans un souci de simplification, et afin de ne pas imposer de contrainte excessive aux émetteurs, ceux-ci doivent être autorisés à utiliser ce document d'enregistrement aux fins de satisfaire aux exigences d'information financière prévues par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ainsi que par la septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés .
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts .

Dans un souci de simplification, et afin de ne pas imposer de contrainte excessive aux émetteurs, ceux-ci doivent être autorisés à utiliser ce document d'enregistrement aux fins de satisfaire aux exigences d'information financière prévues par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ainsi que par la septième directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.

Les mesures envisagées dans le cadre de la politique Communautaire de l'entreprise couvrent, entre autres, les domaines suivants: - la suppression des contraintes administratives, financières et juridiques excessives, faisant obstacle au développement et à la création des petites et moyennes entreprises; - l'information et l'assistance aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises, sur les politiques, les règlements et les activités nationales et communautaires qui les concernent ou qui sont susceptibles de les concerner; - l'encouragement de coopération et d'association entre entreprises, en particulier entre entreprises de différentes régions de la Communauté.
The main objectives of the measures proposed in the context of Community enterprise policy are as follows: - to remove undue administrative, financial and legal constraints which hold back the development and creation of small and medium-sized enterprises; - to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them; - to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community.