Traduction de «contraint de l'écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique
tapping

dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]
wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]

point d'écoute idéal | point d'écoute optimal | zone d'écoute idéale | zone d'écoute optimale
sweet spot

écoute clandestine [ interception illicite | écoute illicite | écoute indiscrète | écoute illégale ]
eavesdropping

cote d'écoute [ indice d'écoute | taux d'écoute ]
audience rating [ audience measurement | audience monitoring ]

indice d'écoute | taux d'audience | taux d'écoute
audience rating | listener rating

écoute administrative | écoute téléphonique administrative
administrative wiretapping

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

zone agricole avec contrainte environnementale
agricultural area with environmental restrictions [ farming area with environmental restrictions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui se passe ici et ce que les Canadiens ont été contraints à écouter est quelque peu embarrassant.
What we have here and what Canadians had to listen to is somewhat embarrassing.

Le député a eu le temps d'écouter les Canadiens qui examinaient les options présentées aux dernières élections. Je parle de Canadiens comme Kate Tennier du groupe Advocates for Child Care Choice, qui a déclaré dans l'édition du 5 décembre 2005 du National Post: « Même si vous avez une grand-mère ou un voisin qui pourrait parfaitement s'occuper de vos enfants, vous êtes contraints d'utiliser les garderies réglementées » en vertu du plan libéral.
The member has had time to listen to Canadians who looked at the child care options they were presented last election, Canadians such as Kate Tennier of Advocates for Child Care Choice, who was quoted in the December 5, 2005 National Post as saying, “You might have a perfectly good grandmother or neighbour to look after your children, but you are forced into regulated day care” under the Liberals' plan.

La diminution de la valeur des crédits parlementaires (environ 20 p. 100 en dollars réels) a contraint la SRC à compter davantage sur les recettes gagnées – provenant en grande partie de la publicité de ses réseaux de télévision –, ce qui a forcé la télévision de la Société à se concentrer sur ses cotes d’écoute et non sur sa mission première, la radiodiffusion publique[26].
The fall in value of the CBC’s parliamentary appropriation (approximately 20 per cent in real dollars) has forced the Corporation to increase its reliance on earned revenue, largely television advertising dollars.

Pour cela, tous les parties intéressées doivent admettre que chaque palier de gouvernement est tenu de composer avec les contraintes financières qui lui sont propres et accepter de collaborer de façon constructive avec tous les paliers de gouvernement pour assurer le meilleur service possible aux Canadiens (1315) M. David Christopherson (Hamilton-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les observations de la députée de Thornhill.
This requires that all parties recognize that each level of government has fiscal pressures to deal with. Only by acknowledging this and working together constructively will all levels of government be able to best serve Canadians (1315) Mr. David Christopherson (Hamilton Centre, NDP): Mr. Speaker, I listened carefully to the remarks by the member for Thornhill.

Personne n'a ménagé ses efforts, chacun a écouté les autres et nous avons cherché à nous comprendre, à intégrer les contraintes des autres et à trouver des compromis.
Everyone has made an effort, everyone has listened to and tried to understand each other; to work around others’ limitations and to seek compromise.

Viens, allons manger un des hot dogs qui sentent si bon !" Je dois toutefois ajouter que Mme Paulsen bloquait l'entrée et que j'ai donc été contraint de l'écouter. Elle m'a dit : "Vérifiez bien, quand vous entrerez, s'il y a une étiquette sur les hot dogs que vous mangerez.
Come on, let’s go and eat some delicious hot dogs!’ I have to say, though, that as we were about to go in, I found Mrs Paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.

Les groupes de pression et organisations bénévoles ont fait suffisamment de campagnes, chez nous et ailleurs dans le monde occidental, pour que les politiciens soient contraints d'écouter.
There has been, in this country and elsewhere in the Western world, enough action by pressure groups and voluntary organizations that politicians have been forced to listen.