Vertaling van "contourner l'impôt notamment " (Frans → Engels) :

(1 ter) La libre circulation des capitaux ne peut être utilisée comme moyen de contourner l'impôt, notamment dans les États membres dont la monnaie est l'euro et qui connaissent ou risquent de connaître de graves difficultés quant à leur stabilité financière dans la zone euro.
(1b) The free movement of capital cannot be used as a way to evade tax, in particular for Member States whose currency is the euro and which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

La libre circulation des capitaux ne peut être utilisée comme moyen de contourner l'impôt, notamment pour les États membres dont la monnaie est l'euro et qui connaissent ou risquent de connaître de graves difficultés quant à leur stabilité financière dans la zone euro et, partant, au financement de leurs services publics.
The free movement of capital cannot be used as a way to avoid tax, in particular for Member States whose currency is the euro and that are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area and therefore the financing of their public services.

Il y a eu de hauts cris, notamment de la part de Bay Street et du principal parti d'opposition, comme quoi il y a des raisons légitimes de permettre l'évitement fiscal et comme quoi nous devons nous garder d'être les seuls scouts à tenter de veiller à ce que les gens paient leur juste part d'impôts ou ne contournent le régime fiscal mis en place pour les sociétés.
We've heard a lot of outcry, particularly from Bay Street and from the chief opposition party, that there are legitimate reasons for allowing tax avoidance and that we don't want to be the only boy scout out there trying to make sure people are paying their fair share of taxes, or aren't skirting the corporate tax regime we've put in place.