Vertaling van "continuera d'être poursuivi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéfice tiré des activités poursuivies | résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires | résultat issu des activités poursuivies | bénéfice tiré des secteurs d'activité en exploitation | bénéfice tiré des secteurs en exploitation
income from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items

bénéfice tiré des activités poursuivies [ résultats issus des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires ]
income from continuing operations [ income before discontinued operations and extraordinary items ]

société défenderesse [ personne morale poursuivie | corporation poursuivie ]
corporate defendant

infraction poursuivie sur plainte | délit poursuivi sur plainte
offence prosecuted on complaint

résultat issu des activités poursuivies | résultat afférent aux activités maintenues | bénéfice tiré des activités poursuivies | bénéfice avant activités abandonnées et éléments extraordinaires
income from continuing operations | earnings from continuing operations | income before discontinued operations and extraordinary items | results of continuing operations

infraction poursuivie d'office | délit poursuivi d'office
offence prosecuted ex officio

sevrage de la ventilation mécanique assistée poursuivi
Weaning from mechanically assisted ventilation continued

personne poursuivie
person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant

activités poursuivies | activités maintenues
continuing operations

possibilité d'être poursuivi
actionability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Bulgarie et la Roumanie ayant fixé à 2007 la date indicative de leur adhésion, la Commission entend soutenir fermement ces deux pays pour qu'ils atteignent cet objectif, qui continuera d'être poursuivi selon les principes de la différenciation et des mérites propres.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.

La Commission continuera à suivre la mise en œuvre de la directive en tenant compte des nouvelles évolutions du droit du travail et de la législation en matière d’insolvabilité pour s’assurer que le but poursuivi est bien atteint.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.

- La promotion du développement durable dans l'agriculture est un objectif inscrit dans la politique de la Communauté européenne, notamment depuis l'Agenda 2000, qui continuera à être poursuivi dans l'évaluation à mi-parcours qui sera présentée plus tard dans l'année.
- The objective of promoting sustainable development in agriculture is part of the European Community policy, particularly since Agenda 2000, and will continue to be pursued in the Mid Term Review which will be presented later this year.

"Depuis l'ouverture des consultations, l'UE a poursuivi l'ensemble des activités qu'elle mène en appui direct aux populations et elle continuera à agir en ce sens à l'avenir.
"Since the opening of consultations, the EU has continued all its activities in direct support to the people and will do so in the future.

Puisqu'il existe d'autres options pour la transmission de l'électricité, cette fière vision mérite d'être poursuivie, et j'espère que le gouvernement canadien continuera d'appuyer la candidature de cette région à la désignation de site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Since other options for hydro transmission are available, this proud vision is worth pursuing, and I hope the Canadian government will continue its support for designating this area as a UNESCO World Heritage Site.

L’Union européenne continuera de faire pression sur le gouvernement irakien pour que cette enquête ait lieu et que les coupables de ces faits et d’autres abus soient poursuivis en justice.
The EU will continue to exert pressure on the Iraqi government to ensure that this investigation is carried out and the perpetrators of this and other abuses are prosecuted.

L'Union européenne continuera d'apporter, notamment au travers du dialogue politique et de ses programmes de coopération, son appui à la Bolivie et au Président Quiroga afin que les progrès enregistrés à ce jour en matière de consolidation démocratique, de réduction de la pauvreté et de lutte contre les drogues illégales soient poursuivis et renforcés.
The European Union will continue to support Bolivia and President Quiroga, in particular through political dialogue and cooperation programmes, in order for the progress made so far in consolidating democracy, reducing poverty and combating illegal drugs to be maintained and stepped up.

* le succès du projet de Tampere dépendra en dernière analyse du niveau de soutien public dont il continuera à bénéficier. Ce soutien exige à son tour que ce projet soit poursuivi avec un maximum de visibilité et de transparence afin que les citoyens puissent s'identifier à lui et y voir une réponse à leurs préoccupations quotidiennes.
* the ultimate success of the Tampere project will depend on the level of continuing public support which it enjoys; this in turn requires that it be pursued with a maximum degree of visibility and transparency so that citizens can identify with it as a response to their daily concerns.

L'UE continuera d'oeuvrer pour que cet objectif soit atteint, en intensifiant le dialogue politique qui s'est engagé lors de la visite au Nigeria de M Lloyd, ministre adjoint du Royaume-Uni, qui y représentait la présidence de l'UE, et qui s'est poursuivi grâce aux visites qu'ont effectuées, sur une base bilatérale, les ministres d'autres Etats membres de l'UE.
The EU will continue to further this aim by intensifying the political dialogue which began with the British Minister of State Lloyd's visit to Nigeria representing the EU Presidency, and was continued by visits of Ministers of other EU Member States on a bilateral basis.

La Communauté, a rappelé le Vice-Président de la Commission, condamne aussi bien le système de l'apartheid en Afrique du Sud que la politique de déstabilisation poursuivie par ce pays et continuera à aider la SADCC et ses pays membres à atteindre l'objectif de réduire la dépendance économique à l'égard des pays tiers, en particulier l'Afrique du Sud.
The European Community, the Vicepresident reminded, condemns both the apartheid system and South Africa's policy of destabilisation and will continue to help SADCC and its member countries in meeting the objectives of reduction of economic dependence on third countries, particularly on South Africa.