Traduction de «continuent d'affaiblir encore » (Français → Anglais) :

Selon Analyse de Politiques, dans un document publié l'année passée, continuer de miser sur les travailleurs étrangers temporaires aura pour effet d'affaiblir encore les salaires et de maintenir le chômage.
Canadian Public Policy, in a publication issued last year, said that the effect of continued reliance on temporary foreign workers is to continue to depress wages and maintain unemployment.

Monsieur le Président, même si les Canadiens de l'Atlantique tentent encore péniblement de se remettre de la récession, le gouvernement continue d'affaiblir l'agence de promotion économique du Canada atlantique.
Mr. Speaker, Atlantic Canadians are still struggling to recover from the recession, but this government continues to chip away at the Atlantic Canada Opportunities Agency.

Je continue donc à me demander si les dispositions que nous proposons ici vont, en fin de compte, renforcer réellement la conscience des citoyens à ce sujet, ou si, en fait, elles vont l’affaiblir, et si cette directive sert effectivement les objectifs que nous visons tous, ou si elle ne fera que créer encore plus de frustration face à la prétendue bureaucratie de Bruxelles.
I therefore continue to wonder whether the provisions we are proposing here will really strengthen citizens’ consciences in this matter in the end, or whether they will in fact weaken them, and whether this directive actually serves the objectives we are aiming for at all, or whether it will actually just create yet more frustration at alleged Brussels bureaucracy.

Pourtant, c'est ce même parti, aujourd'hui au gouvernement, qui continue d'affaiblir encore plus le système.
Yet, that same party, now the government, continues to weaken the system.

Au cours de la période citée, les libéraux dénonçaient vigoureusement ces coupures (1550) Aujourd'hui qu'ils sont au pouvoir, ils changent entièrement de position et continuent d'affaiblir encore davantage le système de santé au Canada.
All this time, the Liberals were vigorously criticizing these cuts (1550) Now that they are in power, they have totally changed their position and continue to nibble away at the Canadian health system.

Et pourtant, c'est ce même parti aujourd'hui, au gouvernement, qui continue d'affaiblir encore plus le système.
But the same party, now in government, is weakening the system even further.