Vertaling van "continuent d'accorder beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d'accord quasi continu
quasi-continuous tuner

variation d'accord continue
continuous tuning

récepteur à variation d'accord continue
continuous-tuning receiver

continuer à accorder la franchise
maintain duty-free entry

Accord Canada-Terre-Neuve pour la surveillance continue de la qualité de l'eau
Canada-Newfoundland Water Quality Monitoring Agreement

laser accordable continûment en fréquence
continuously tunable laser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-7 souligne l'importance de recourir à d'autres moyens que la détention tout en continuant d'accorder beaucoup de latitude aux juges pour qu'ils puissent arrêter une peine équitable, qui tient l'adolescent responsable de ses actes, en respectant les principes de la proportionnalité de la peine et en favorisant la réadaptation du jeune.
Bill C-7 emphasizes the importance of alternatives to custody while retaining considerable discretion for judges to decide on a fair sentence that holds the young person accountable based on principles of proportionality and promoting the rehabilitation of the young person.

Dans la société canadienne, la population accorde beaucoup d'importance à la transparence des décisions publiques et, pour qu'elle continue de faire confiance au système actuel, la solidarité fiscale et la lutte contre l'évasion fiscale sont essentielles. Il est aussi absolument nécessaire que les entités et les particuliers qui jouissent d'un privilège comme une exemption fiscale totale soient assujettis à des mécanismes de contrôle minimaux.
In a society where the Canadian population attaches a very high importance to the transparency of public decisions, in a society where fiscal solidarity and fighting tax evasion are essential to maintain public trust in the current system, it is essential that the entities and individuals benefiting from a privilege like a total tax exemption be subject to minimal controls.

Même si nous avons accordé beaucoup d'attention à cette loi et à d'autres mesures de sécurité, Santé Canada continue de se concentrer sur la question du financement et de I'administration des autres programmes visant à protéger et à améliorer la santé des Canadiens.
While we have given a great deal of attention to that legislation and other safety measures, Health Canada has also continued to focus on the business of funding and administering other programs that protect and improve the health of Canadians.

Elle a tout à fait raison de dire que nous devons veiller à ce que le gouvernement et les Canadiens continuent d'accorder beaucoup d'attention à cette question.
She is absolutely right when she says that we must keep the attention of the government and of Canadians focused on this issue.

– (EN) J’ai voté en faveur du report, car j’estime que nous avons beaucoup à gagner en continuant à chercher un meilleur accord, en entamant des négociations avec les États-Unis au nom des 27 États membres de l’UE.
− I voted for the postponement, as I think we have much to gain by continuing to seek a better agreement, undertaking negotiations with the USA on behalf of the 27 Member States of the EU.

8. souligne qu'après la participation de l'Union et de la communauté internationale à la réalisation d'un accord entre le nord et le sud du Soudan, il est maintenant nécessaire de poursuivre les efforts jusqu'à sa mise en œuvre et de continuer les pressions nécessaires; invite donc le Conseil et la communauté internationale à se montrer beaucoup plus actifs dans leur soutien à la mise en œuvre de l'accord de paix global nord-sud au Soudan pour garantir un déploiement intégral de la Mission Nations unies/UA au Darfour (UNAMID);
8. Stresses that in the wake of participation by the European Union and international community in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of the UN-AU Mission in Darfur (UNAMID);

8. souligne qu'après une participation à la réalisation d'un accord entre le nord et le sud du Soudan, il est absolument nécessaire de poursuivre les efforts jusqu'à sa mise en œuvre et de continuer les pressions nécessaires; invite donc le Conseil et la communauté internationale à se montrer beaucoup plus actifs dans leur soutien à la mise en œuvre de l'accord de paix global pour garantir un déploiement intégral de l'UNAMID au Darfour;
8. Stresses that in the wake of participation in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID in Darfur;

Pour ce qui est de l'investissement dans le capital physique, nous recommandons notamment de maintenir les principes de la Loi canadienne sur la santé et un régime de soins de santé à un seul niveau; d'utiliser plus largement les services des sages-femmes et des infirmières praticiennes afin de réduire la charge des autres fournisseurs de soins de santé; d'encourager l'application de mesures de médecine préventive; de mettre en oeuvre l'initiative sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et d'augmenter les salaires des travailleurs dans ce domaine; d'élargir l'assurance-emploi et de mieux l'adapter à ceux qui en ont besoin; de rétablir l'obligation d'arrêter de travailler comme condition à une retraite anticipée; de maintenir un financement suffisant pour les centres d'excellence de soins de santé pour femmes; de continuer de garantir des services gouvernementaux et un revenu aux personnes dans le besoin; et d'accorder beaucoup d'importance aux questions environnementales.
Our recommendations for physical capital investment include the following: that the principles of the Canada Health Act and a one-tier system continue to be maintained; that midwives and nurse practitioners be more widely used to lessen the strain on other health care providers; that proactive approaches re preventative medicine be encouraged; and that the ELCC initiative be realized and wages for workers in this field be raised; that employment insurance be more inclusive and responsive to those who need it; that the removal of the requirement to stop working as a condition for early pension take-up be ended; that we maintain an appropriate and adequate level of funding for women's health care centres of excellence; that a social safety net of government services and income maintenance continue to be secured for those in need; and that environmental issues be considered of prime importance.

Dès lors, je pense que le Conseil et la Commission devront faire preuve de beaucoup de prudence, nécessaire lors de la phase d’application, ainsi que d’une grande vigilance, en continu, pendant toute la durée de cet accord.
I therefore feel that the Council and the Commission should take great care when implementing this agreement, and continually monitor its application for as long as it is in force.