Traduction de «continue d'être pénalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement par pénalisation
Penalization therapy

intérêts de pénalisation | intérêts de retard | intérêts moratoires
interest on arrears | interest on deferred payment | interest on overdue payments | late payment interest | post-maturity interest

pénalisations en carburant consommé
fuel penalties

taux de pénalisation
penalty rate

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

commande à trajectoire continue | commande chemin continu | commande en trajet continu | commande par contournage | commande continue | commande de contournage | programmation à trajectoire continue | programmation à trajectoire de contournage | programmation continue
continuous path control | continuous-path control | continuous path motion control | continuous control | contouring motion control | contour control | contouring path control | CP control

logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue
continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software

dépendance à la ventilation en pression positive continue
Dependence on continuous positive airway pressure ventilation

canule nasale d’oxygène à pression positive continue
Continuous positive airway pressure nasal oxygen cannula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les faillites de ces banques ont provoqué une crise qui continue de pénaliser sévèrement les citoyens du monde entier.
The failures of those banks have brought on a crisis which continues to severely hurt citizens around the world.

Nous avons également souligné le fait que les femmes sont doublement désavantagées, parce que cette inégalité de salaire se traduit en différences dans les droits à la retraite et aux prestations sociales, et nous avons également un système fiscal et social qui continue à pénaliser les femmes, du fait, par exemple, que les couples non mariés et les familles à double revenu sont encore désavantagées par de nombreux systèmes fiscaux, comme en Allemagne.
We have also referred to the fact that women are doubly disadvantaged, because this wage inequality is translated into differences in pension rights and social standards, and we also have a tax and social system that continues to penalise women, in that, for example, unmarried couples and double-income families are still disadvantaged in many tax systems, such as in Germany.

Quand et comment la Commission compte-t-elle sortir de cet imbroglio qui continue de pénaliser les citoyens à cause du manque de clarté du texte et du refus de la Commission et des États membres de sanctionner les compagnies aériennes?
When and how will the Commission straighten out this mess and stop the public being penalised by the Regulation's lack of clarity and the Commission and Member States' refusal to punish airlines?

Les résultats d’une consultation publique portant sur l’avenir du marché intérieur mettent cependant en lumière un certain nombre de points faibles qui continuent de pénaliser les entreprises et les citoyens.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.

Si cette législation répressive n’est pas modifiée et si l’État continue de pénaliser les donateurs pour leur générosité, nous assisterons à une augmentation de l’indifférence à l’égard des plus nécessiteux.
If this repressive legislation is not amended and the state continues to penalise donors for their generosity, we shall witness growing indifference towards the most needy.

Il continue à accumuler des surplus budgétaires grâce à l'argent qu'il prend aux travailleurs les moins bien payés et il continue à pénaliser les mères qui travaillent à temps partiel et qui, en vertu du système rétrograde qu'il a mis en place, ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi.
It keeps padding its budget surplus with dollars taken from the lowest paid workers and it continues to penalize mothers working part time who just cannot qualify under the government's backward system.

Il continue d'exiger des étudiants désargentés de payer de l'impôt et il continue de pénaliser ceux qui sont brillants.
The government continues to tax poor students, to penalize the smart ones.

C. constatant avec inquiétude que certaines aides à l'exportation de produits agricoles, en particulier provenant de l'agroindustrie, et certaines aides alimentaires continuent à pénaliser les petits agriculteurs et à porter atteinte à la sécurité alimentaire des pays en développement,
C. noting with concern that certain forms of aid for the export of agricultural produce, in particular from the agro-industrial sector, and certain forms of food aid, continue to penalise small farmers and adversely affect food security in developing countries,

Le sénateur Simard: L'actuel gouvernement va continuer à pénaliser les employeurs et les employés à faible revenu et à leur imposer de nouvelles charges, ce qui aura pour résultat de tuer les emplois, madame la présidente, d'éliminer la possibilité de créer de nouveaux emplois et de pénaliser des centaines de travailleurs canadiens.
Senator Simard: This government will continue to penalize and add taxes to employers and low-income employees, thus killing jobs, Madam Chair, and killing the opportunity for new jobs and penalizing hundreds of Canadians workers.

Pourtant, ce gouvernement continue à maintenir des politiques rigides, des politiques qui manquent de souplesse et qui continuent de pénaliser grandement les producteurs agricoles.
Yet this government continues to maintain rigid policies, policies that lack any flexibility and continue to heavily penalize agricultural producers.