Vertaling van "continue d'examiner soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

examiner soigneusement [ examiner en profondeur ]
scrutinize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte où de nombreux députés se préparent à participer à des activités visant à souligner le jour du Souvenir dans leur circonscription, nous ne pouvons pas laisser le gouvernement continuer de s'attaquer aux anciens combattants sans examiner soigneusement la mesure législative.
As many members of the House prepare to attend Remembrance Day events in their ridings, we cannot allow the government's continued attack on veterans to go without proper scrutiny.

36. demande à la Commission de mener et conclure soigneusement toutes les autres enquêtes en cours en matière d'ententes et de supprimer toutes les restrictions de marché; se félicite du fait que la nouvelle commissaire refuse de se plier à la pression politique et demande que les procédures soient accélérées, de façon à ce que des résultats puissent être obtenus dans le courant de l'année prochaine; se félicite, par conséquent, de la communication des griefs adressée par la Commission à Google au sujet du service de comparaison de prix; demande à la Commission de continuer d'examiner avec détermination toutes les questions recensées dans son enquête, y compris d'autres domaines de recherche, de manière à garantir des conditions égales pour tous les acteurs sur le marché numérique;
36. Calls on the Commission to conduct and complete all other pending cartel investigations carefully, and to do away with any market restrictions; welcomes the new Commissioner’s refusal to bow to political pressure, and calls for the proceedings to be speeded up so that results can be achieved within the next year; welcomes, therefore, the Statement of Objections sent by the Commission to Google concerning its comparison shopping service; calls on the Commission to continue to examine determinedly all concerns identified in its investigations, including other areas of search bias, in order to guarantee a level playing field for all market players in the digital market;

Il nous faut nous replacer dans l'équation, examiner d'un oeil critique notre rôle de donateurs et d'intervenants du secteur de l'aide, notre influence de consommateurs de biens précieux extraits des zones de conflit, et examiner soigneusement et surveiller de façon continue les effets que produit notre secteur privé dans ces régions.
We need to put ourselves back into the equation, critically examining our role as donors and aid actors, and as consumers of prized goods extracted from conflict zones, and via careful consideration and ongoing monitoring of the impact of our private sectors in these regions.

OPG continue d'examiner soigneusement la conversion de ses centrales à la biomasse afin de s'assurer qu'elle a toutes les données concernant les coûts et les limites éventuels de l'utilisation de la biomasse en remplacement du charbon.
OPG continues to study carefully biomass repowering of our plants to ensure that we have all the knowledge on the potential costs and limitations of using biomass as a substitute for coal.

Nous allons continuer d'examiner soigneusement ce que font tous les gouvernements à cet égard.
We will continue to scrutinize all governments on this matter.

Mais je continue à penser que nous avons besoin d'examiner très soigneusement ces cours d'éducation parentale préalables à la séparation et au divorce.
But I still think we need to look very carefully at these parent education courses prior to separation and divorce.