Traduction de «continu risquent d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

continuer à avoir un emploi
remain employed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là d'une évolution positive, car l'approche en matière de garde et de soins est marquée par un déséquilibre entre les modèles féminin et masculin, et les responsabilités continuent à incomber aux femmes. De longues périodes de congé risquent cependant d'avoir des répercussions négatives sur le taux de participation des femmes, de creuser les différences de rémunération entre hommes et femmes et d'accentuer la ségrégation entre les sexes.
Whilst this is a positive development, given the gender imbalance in the approach to caring with the responsibility continuing to fall on women, there is the danger that long periods of leave could have a negative impact on women's participation rate, widen gender pay differentials and increase gender segregation.

La croissance démographique dans les pays en développement et un développement économique rapide et continu risquent d'avoir des répercussions sur la croissance soutenue de ces régions en développement.
Population growth in developing countries, along with continued rapid economic development, is posing new risks for sustained growth in these developing regions.

Le sénateur Di Nino: D'après ce que nous avons entendu, il est peut-être inévitable que, tôt ou tard, certains changements se produisent qui risquent d'avoir un impact sur votre capacité de continuer de diriger une entreprise florissante dans vos communautés.
Senator Di Nino: From what we have heard, it may be inevitable that some changes will take place, either now or later, which will impact on your ability to continue to run a successful business in your communities.

Il est clair qu'alors que le Canada continue d'assumer son rôle en matière de maintien et d'établissement de la paix dans le monde, dans des pays qui réclament encore la paix, il n'est que juste de faire en sorte que nos militaires qui risquent leur vie pour apporter la paix à d'autres puissent eux-mêmes avoir l'esprit en paix.
It is clear that as Canada continues her peacekeeping and peacemaking role in the world, where there remain countries that cry out for peace, it is only right and just that we offer peace of mind to the servicemen and servicewomen who go into harm's way to achieve peace for others.

Il faudra aussi qu'il y ait une évolution analogue de la part d'un grand nombre de nos partenaires commerciaux, car si le Canada se met à fonctionner sans subventions alors que ses partenaires commerciaux continuent à avoir recours à ces subventions, nos industriels risquent d'être désavantagés face à la concurrence.
It will require a corresponding shift in the attitude of many of our major trading partners, because if we operate in Canada or in a world without subsidies when our trading partners are continuing to operate with subsidies, that may put our manufacturers and producers at a competitive disadvantage.

Nous devons agir ici en étroite coopération avec les partenaires sociaux afin d'aider les intéressés à s'adapter aux nouvelles exigences de l'industrie automobile et de créer de nouveaux débouchés là où des sites de vieille implantation industrielle risquent de devenir obsolètes; - 7 - - mais sixièmement - et c'est là la contribution la plus importante que nous soyons en mesure d'apporter -, nous devons avoir le courage de nos convictions au sujet du marché unique et continuer de progresser sur la voie d'un marché totalement ouvert qui devrait voir le jour vers le milieu de cette décennie.
We have to work here in close cooperation with both sides of industry to help fit people for the new demands of the motor industry and to create new opportunities in areas where old industrial sites are likely to become absolete. - But sixth - and this is the greatest single contribution we can make - we must have the courage of our Single Market convictions, and drive on towards a totally open market towards the middle of this decade.