Traduction de «continent n'ont causé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]
Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]

Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]
Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]

déterminer la cause de la mort
investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens européens doivent pouvoir compter sur l'UE pour que des mesures soient prises afin que l'Europe soit un continent où il fait bon vivre et où la sécurité est garantie sans que soient remises en cause les libertés, individuelles et autres, auxquelles les Européens sont si attachés.
The EU must give European citizens confidence that measures are in place to make Europe a fair and safe place to live in, where security is guaranteed in parallel with liberty and the exercise of individual freedoms which Europeans hold dear.

La Commission a proposé de mettre sur pied un Fonds fiduciaire d’urgence de l’UE pour l’Afrique afin de lutter contre les causes des migrations sur le continent africain.
The Commission has proposed a European Emergency Trust Fund for Africa to tackle the causes of migration on the continent.

Les deux continents ont reconnu qu'il convenait d'agir davantage, notamment pour empêcher les voyages périlleux, réduire le nombre de morts sur les routes migratoires, lutter contre les causes profondes de la migration et intensifier leur coopération sur le plan pratique.
Both continents have recognised that more needs to be done in particular to prevent hazardous journeys, reduce deaths on the route, address the root causes of migration and step up practical cooperation.

La Commission européenne a créé un «fonds fiduciaire d’urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique» pour faire face aux problèmes liés aux migrations et aux déplacements sur le continent africain.
Set up to tackle migration and displacement issues in Africa, the European Commission launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.

Dans son 4ème rapport d’évaluation, le groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) conclut son analyse régionale de la situation en Afrique en affirmant que celle-ci est un des continents les plus vulnérables à la variabilité et au changement climatiques à cause de multiples pressions et d’une faible capacité d’adaptation.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 4th Assessment Report regional analysis for Africa concludes that it is one of the most vulnerable continents to climate variability and change because of multiple stresses and low adaptive capacity.

Pour améliorer les connaissances et les données relatives aux politiques appliquées par les gouvernements africains en matière de migration , l’UE et l’Afrique coopéreront, en se basant sur les projets existant partout sur le continent africain, à l’établissement sur le continent africain d’un réseau d’observatoires de la migration qui collecteront, analyseront et diffuseront les données relatives aux flux migratoires entre les pays d’Afrique et entre l’Afrique et l’UE.
To strengthen the evidence base of migration policies of African governments, and building on existing initiatives across the continent, the EU and Africa will cooperate to establish a network of Africa-based migration observatories that will collect, analyse and disseminate information on migration flows within Africa and between Africa and the EU.