Traduction de «contient d'autres éléments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton [ A165 SÉRIE-F14 | Normes CSA sur les éléments de maçonnerie en béton (Contient A165.1, A165.2 et A165.3) | CAN/CSA-SÉRIE A165-F04 (C2014) ]
CSA Standards on concrete masonry units [ A165 SERIES-14 | CSA Standards on Concrete Masonry Units (Consists of A165.1, A165.2 and A165.3) | CAN/CSA-A165 SERIES-04 (R2014) ]

la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux
the document contains no new pleadings

entre autres | entre autres éléments
among other things | inter alia

cumul des autres éléments du résultat étendu [ cumul des autres éléments du résultat global ]
accumulated other comprehensive income

autres éléments du résultat étendu [ autres éléments du résultat global ]
other comprehensive income

autres éléments du résultat étendu | autres éléments du résultat global
other comprehensive income | OCI

Carence en autres éléments nutritionnels précisés
Deficiency of other specified nutrient elements

Carences en autres éléments nutritionnels
Deficiency of other nutrient elements

autres éléments de l'actif
other assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il est indiqué plus haut, en ce qui concerne le nouvel outil pour les ressortissants de pays tiers, ainsi que l'index-filtre qui contient les éléments permettant de les identifier, la protection des données est assurée d’une autre manière: un logiciel spécifique convertira de façon irréversible ces éléments en codes informatiques.
As indicated above, concerning the new tool for non-EU nationals, and the index-filter which contains their identity data, data protection is ensured in a further way: specific software will irreversibly convert identity data into computer codes.

La demande contient des éléments de preuve attestant à première vue du niveau des prix chinois à l'exportation vers d'autres marchés, tels que les États-Unis et la Tunisie.
The request contains prima facie evidence about Chinese export prices to other markets, such as USA and Tunisia.

Je crois que sur le plan pratique, étant donné que je m'occupe de programmes, parce qu'elle contient un élément important d'évaluation et de gestion des risques, la LCPE offre également la possibilité d'informer les responsables d'autres programmes et activités qui ont la responsabilité de gérer les substances toxiques qui existent dans des produits, sous d'autres formes ou dans d'autres entreprises.
I think in a more practical sense, as a program person, because of the strong risk assessment and risk management component within it, CEPA also offers a chance to inform other programs and activities that have responsibility for the management of toxic substances, maybe in products or in other aspects or endeavours.

La LCPE contient de bonnes choses, et elle contient des éléments douteux qui ne reflètent pas les lois et pratiques des autres pays[6].
There are some good features of CEPA, and there are some awkward features that do not parallel legislation and practice in other jurisdictions.[6]

2. Le système de gestion de la sécurité satisfait aux exigences et contient les éléments définis dans l’annexe III, adaptés en fonction de la nature, de l’importance et d’autres caractéristiques de l’activité exercée.
2. The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, extent and other conditions of the activity pursued.

Il contient des éléments, tels que des actions conjointes avec les programmes d'éducation et en faveur des jeunes, qui établissent des ponts entre la formation et d'autres domaines politiques apparentés.
It incorporates elements of bridge-building between training and related policy fields such as, for example, the joint actions with education and youth programmes.

Du point de vue communautaire, elle contient des éléments acceptables dans leur totalité et d'autres qui nécessitent des changements afin de rendre possible un accord à Bonn.
From the EU point of view it contains parts which are fully acceptable, others which will require changes in order to make agreement in Bonn possible.

(59) Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que la vente des terrains à Sangalli par Agricoltura ne contient aucun élément d'aide, dans la mesure où le prix de vente correspond à celui fixé par un expert indépendant et à celui récemment payé par d'autres entreprises pour des transactions analogues.
(59) On the basis of the foregoing, the Commission considers that the sale of land by Agricoltura to Sangalli does not comprise State aid as the sales price is consistent with the value calculated by an independent expert and with the price recently paid by other firms in similar transactions.

On y retrouve la disposition de l'ancien code qui prévoit que tout projet de transfert de ressources de l'Etat sous la forme de prises de participation, de fourniture de capital et d'autres modes de financement public similaires doit être notifié au préalable à la Commission, qui examinera si le projet contient des éléments d'aide avant d'autoriser sa mise en oeuvre.
It reiterates the provision of the existing code that any plans for transfer of State resources in the form of shareholding acquisitions, provision of capital and similar public financing must be notified in advance to the Commission, which will assess if aid elements are involved before such plans can be applied.

LORSQU'UN ETAT MEMBRE CONSTATE QU'UNE PLAINTE CONTIENT LES ELEMENTS PREVUS A L'ARTICLE 7, IL EN INFORME AUSSITOT LA COMMISSION A LAQUELLE IL COMMUNIQUE EGALEMENT TOUTES AUTRES DONNEES DONT IL ESTIMERAIT LA CONNAISSANCE NECESSAIRE A L'EXAMEN DES FAITS SUR LE PLAN COMMUNAUTAIRE .
WHERE A MEMBER STATE IS SATISFIED THAT A COMPLAINT CONTAINS THE PARTICULARS SPECIFIED IN ARTICLE 7 , IT SHALL AT ONCE INFORM THE COMMISSION AND SHALL FORWARD TO THE COMMISSION ANY OTHER INFORMATION WHICH IT CONSIDERS NECESSARY FOR AN EXAMINATION OF THE MATTER AT COMMUNITY LEVEL .