Vertaling van "contexte d'une guerre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

préservation de contexte | protection de contexte
context protection

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne (UE) fait face à la plus importante crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La situation actuelle doit être replacée dans un contexte plus large de conflits violents et de déstabilisation dans d'autres parties du monde.
The European Union (EU) is facing the largest refugee crisis since the end of World War II. The current situation has to be seen in a broader context of violent conflict and destabilisation in other parts of the world.

Par conséquent, si la définition ne s'appliquait qu'aux crimes commis dans un contexte de guerre, même de guerre civile, beaucoup de crimes horribles ne pourraient pas donner lieu à des poursuites.
Therefore, if you only permitted the application of these crimes in a war situation, even civil war, a lot of horrible crimes would not be prosecutable.

Il y a eu des attaques extrêmement importantes dans des contextes extrêmement conventionnels, des contextes de guerre conventionnelle, qui ont eu très peu à faire avec les idées traditionnelles d'insurrection, comme l'emploi d'armes sophistiquées dans des attaques de cibles militaires sophistiquées.
There were very significant attacks in extremely conventional contexts, within conventional contexts of war, which have little to do with traditional ideas of insurrection, such as the use of sophisticated weapons in attacks on sophisticated military targets.

considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.
whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.

Il n'y a pas de file d'attente pour ceux qui courent de graves dangers, qui vivent dans un contexte de guerre civile ou qui sont persécutés en raison de leur sexe, de leur religion, de leur orientation sexuelle ou de tout autre motif.
There is no lineup for people who are in serious danger; people living through a civil war; or people being persecuted because of their gender, religion, sexual orientation, et cetera.

Il n’y a pas de file d’attente pour ceux qui sont en danger, pour ceux qui vivent dans un contexte de guerre civile, pour ceux qui sont persécutés en raison de leur sexe, de leur religion, de leur orientation sexuelle, etc.
There is no lineup for people who are in serious danger, for people who are living through a civil war, for people who are being persecuted because of their gender, their religion, their sexual orientation, et cetera.

Le problème de la discrimination contre les femmes ne sera pas résolu et les guerres ne seront pas moins injustes en impliquant davantage de femmes dans les missions militaires d’intervention dans des contextes de guerres et d’occupation de territoires, comme en Iraq ou en Afghanistan.
The problem of discrimination against women will not be solved or wars made more just by involving more women in military missions for intervention in wars and occupations such as in Iraq and Afghanistan.

Le premier des trois cas que nous examinons aujourd'hui, à savoir la situation au Tchad, offre un bien triste exemple de la manière dont, dans un contexte de guerre, les femmes ont souvent tendance à être utilisées comme des objets sexuels et le viol devient une arme de guerre.
The first of the three cases that we are dealing with today, the situation in Chad, is a sad example of how, in a context of war, women frequently tend to be used as sexual objects, where rape becomes a weapon of war.

La présente communication est adoptée dans un contexte délicat d'insécurité depuis la guerre de 2003, climat qui continue à affecter la population iraquienne dans sa vie quotidienne et empêche le pays de progresser dans son redressement politique, économique et social.
The Communication is being adopted against the background of acute insecurity since the 2003 war, which continues to afflict the Iraqi population in their day-to-day lives and hamper progress in the country's political, economic and social recovery.

Gérer les approvisionnements militaires dans un contexte de capacités qui font défaut et maintenant dans un contexte de guerre est exigeant et coûteux, et c'est la responsabilité première du Parlement.
Managing defence procurement in the crisis of failing capabilities and now in wartime demands is demanding, costly, and the prime responsibility of this Parliament.