Traduction de «conteste ni l'obligation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe ni obligation,ni interdiction | principe de non-obligation,non-interdiction
no prohibition-no compulsion principle

décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil
determination of one's civil rights and obligations

ne peut limiter ni supprimer l'obligation
may not extinguish or reduce a liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

observe, sans contester l'importance ni l'efficacité des trilogues, que les procédures qui leur sont actuellement applicables suscitent des préoccupations en ce qui concerne la transparence de la procédure législative; demande aux institutions concernées d'améliorer la transparence des trilogues informels afin de renforcer la démocratie en permettant aux citoyens de contrôler l'ensemble des informations qui ont constitué le fondement d'un acte législatif, comme l'a indiqué la Cour de justice de l'Union européenne dans les affaires jointes Suède et Turco/Conseil, tout en laissant aux colégislateurs un espace de réflexion suffisant; invite les institutions de l'Union à renforcer les obligations en matière de rapports à la commission compétente du Parlement sur l'état d'avancement des négociations en trilogue; estime que les documents sont élaborés dans le cadre des trilogues, tels que les ordres du jour, les résumés des conclusions, les procès-verbaux et les orientations générales au sein du Conseil, selon disponibilité, se rapportent à des procédures législatives, ne peuvent, en principe, être traités différemment des autres documents législatifs; est d'avis qu'une liste des réunions de trilogue et des documents susmentionnés devrait être directement accessible sur le site internet du Parlement; rappelle que le futur accord interinstitutionnel relatif à l'amélioration de la réglementation prévoit une base de données sur les dossiers législatifs et, s'il est adopté, traitera également de la gestion appropriée des trilogues.
Points out that, while trilogues are important and effective, the procedures currently applicable to them give rise to concerns as regards the openness in the legislative procedure; calls on the institutions involved to ensure greater transparency of informal trilogues to strengthen democracy by allowing citizens to scrutinise the relevant information which has formed the basis of a legislative act, as stated by the Court of Justice of the European Union in the joined cases Sweden and Turco v Council, while ensuring adequate space to think for the co-legislators; calls on the EU institutions to increase reporting in the competent parliamentary committee on the state of play of trilogue negotiations; considers that where documents are created in the framework of trilogues, such as agendas, summaries of outcomes, minutes and general approaches in the Council, as available, such documents are related to legislative procedures and cannot, in principle, be treated differently from other legislative documents; takes the view that a list of trilogue meetings, and of such aforementioned documents, should be made directly accessible on Parliament’s website; recalls that the future interinstitutional agreement on better law-making includes a database on legislative files and, if adopted, would also address the appropriate handling of trilogues.

Il est donc très important de modifier ces deux lois pour que le Canada respecte ses obligations commerciales et pour éviter qu'il fasse l'objet d'une contestation en vertu de l'ALENA, ce qui ne bénéficierait ni à notre pays, ni aux consommateurs canadiens ou aux Canadiens en général, ni aux consommateurs américains.
There is, as a result, a heightened need to amend these two acts so that Canada becomes compliant with its trade obligations and is not subjected to a potential challenge under the North American Free Trade Agreement, which obviously would not benefit our country, our consumers or, generally, Canadians, nor would it benefit United States consumers.

L'Espagne ne conteste ni l'obligation du Royaume-Uni d'octroyer le droit de vote aux élections européennes aux ressortissants britanniques résidant à Gibraltar, ni la pratique actuelle du Royaume-Uni d'accorder ce droit à certains citoyens de pays du Commonwealth résidant sur son territoire».
Spain does not contest that the UK is under the obligation to give residents of Gibraltar holders of UK passports the right to vote for the European Parliament nor the UK present practice of giving certain Commonwealth citizens resident in the UK the right to vote for the EP”.

En effet, en droit danois, il n'existe aucune obligation de respecter un tel délai ni aucune autre disposition permettant de contester, dans tous les cas, les décisions de passation de marchés publics avant l’entrée en vigueur des contrats concernés.
However, under Danish law there is no obligation to allow such a period nor any other provision ensuring that, in all cases, public procurement decisions can be challenged before the relevant contracts y enter into force.

Il est important de noter que la Commission ne remet en aucune façon en cause le caractère public du capital d'EdF, ni ne conteste le statut d'EPIC en tant que tel. En outre, la Commission reconnaît que certaines obligations de service public incombent à EdF.
The Commission does not dispute that EdF's capital is publicly owned or the company's public enterprise status. In addition, it acknowledges that EdF has certain obligations as a public service provider.

La Commission européenne n'a pas contesté le droit ni l'obligation des autorités espagnoles d'effectuer des contrôles visant les voyageurs et les biens transportés étant donné que le poste de La Linea est, conformément à l'acquis de Schengen, un point de passage autorisé pour le franchissement des frontières extérieures, et que Gibraltar est exclu du territoire douanier commun en vertu de l'article 29 de l'acte d'adhésion du Royaume-Uni.
The European Commission did not challenge the right and the obligation of the Spanish authorities to carry out checks on travellers and on goods carried by travellers, taken into account that the crossing point La Linea is, according to the Schengen 'acquis' as incorporated into the EU Treaty, a crossing point authorised for the crossing of external borders, and Gibraltar is excluded from the common customs territory by virtue of Article 29 of the Act of the Accession of the United Kingdom.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, personne ne conteste la situation juridique et les obligations qui en découlent pour Israël, ni le fait que des irrégularités se sont produites.
– (DE) Mr President, we are all agreed on the legal position and the commitments arising from this for Israel, as we are on the fact that irregularities have occurred.