Traduction de «contenu canadien d'autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]
Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]

part des éléments canadiens [ teneur en éléments canadiens | contenu canadien | teneur canadienne ]
Canadian content

développement du contenu canadien [ DCC | développement des talents canadiens | promotion des artistes canadiens ]
Canadian Content Development [ CCD | Canadian talent development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si CBC/Radio-Canada n'obtient pas les meilleurs résultats possible avec les ressources qu'elle reçoit pour promouvoir le contenu canadien, se peut-il, monsieur, que ce soit parce que le public de 2014 n'adhère plus autant au concept de culture canadienne et de contenu canadien que le public des années 1960 et 1970?
If the CBC's not doing the best with the resources they have in promoting Canadian content, is it possible, sir, that the Canadian public is just not buying into this concept of Canadian culture and Canadian content as much in 2014 as they did in 1960 or 1970?

Lorsqu'on remplace des ventes de véhicules produits au Canada ou ayant un contenu canadien substantiel par des ventes de véhicules non produits au Canada ou n'ayant qu'un contenu canadien très faible, c'est autant de perdu pour nos entreprises.
When we displace sales of vehicles either produced in Canada or with substantial Canadian content with sales of vehicles either not produced in Canada or with relatively low Canadian content, that's lost to our companies.

Mais ce qui m'inquiète, en tant que Canadien, peut-être pas dans mon rôle actuel, c'est qu'une bonne partie du contenu canadien — Dieu merci pas autant qu'ils le pensent — a été numérisée par Google et que nous allons maintenant devoir racheter ce contenu, l'extraire d'un autre dépôt étranger.
But it worries me as a Canadian, perhaps not in my current role, that much Canadian content—thank heavens not as much as they think—has been digitized by Google, and we're now going to have to go in and somehow buy it back, retrieve it from another foreign repository.

En ce qui concerne le contenu, si vous êtes des amis de la CBC ou de la radiodiffusion canadienne—car j'ai parfois du mal à les distinguer—et qu'un type de contenu a autant d'influence, étant donné que notre comité doit examiner la question du contenu canadien dans son sens plus large, comment faut-il considérer votre exposé à la lumière de notre mandat si l'élément clé de votre exposé, c'est que le CRTC, le gros méchant dans tout cela, a essentiellement tout bâclé en fait de transmission et de radiodiffusion?
In terms of content, if you're a friend of the CBC or of Canadian broadcasting because sometimes I get confused; they're the same if niche content has that kind of influence and this committee has to consider a broader definition of Canadian content, where would we fit your presentation in the committee's mandate if the key word in your presentation refers to the CRTC, the villain in the piece, as having essentially botched the whole concept of carriage and broadcasting?

Par exemple, elle a indiqué que, étant donné qu'Internet et les CD- ROM interactifs sont largement utilisés dans les programmes d'études scolaires, le nouveau fonds canadien pour les médias qui est proposé constituera un mécanisme extrêmement important pour que le contenu canadien soit produit et pour qu'il soit porté à l'attention autant des enseignantes et enseignants que des élèves, ce qui fera connaître aux jeunes du Canada la vaste et dynamique gamme de produits canadiens et présentera l'information d'un point de vue canadien — je suis persuadé que ce sera un point de vue canadien, car le conseil d'administration se compose de membres du Parti libéral du Canada.
For example, she said that since the Internet and interactive CD-ROMs are widely used in school curricula, the proposed new Canadian media fund will serve as an extremely important mechanism for Canadian content to be generated and brought to the attention of teachers and students alike, introducing Canada's youth to the extensive and dynamic array of Canadian content and presenting information from a Canadian point of view — I am sure a Canadian point of view with a board of directors made up of the Liberal Party of Canada.